|
English Translations
Phrases in Context
Un filo viene poi teso dalla granata ad un altro oggetto stazionario.
A wire is then stretched from the garnet to another stationary object.
A causa del clima teso del dopoguerra il fascismo ebbe una rapida ascesa.
Because of the post-war climate, fascism had risen sharply.
L'arco veniva teso grazie a un meccanismo a gancio messo in funzione da due genieri.
The arch was stretched by a hook mechanism operated by two geniuses.
Il clima politico divenne più teso e nel 1933 subì il secondo tentativo di assassinio.
The political climate became more tense and in 1933 the second assassination attempt was under way.
Dei soggetti con il braccio teso solo uno ha il palmo aperto, ma tenuto verticalmente.
Subjects with tense arms only one has the palm open, but held vertically.
Il tiro in sottomano è un tiro fatto con il braccio teso in basso e una torsione veloce del polso.
The submarine shot is a shot made with the lower arm and a wrist twist.
L'ascesa al trono di Leopoldo III avvenne in un periodo drammaticamente teso della storia europea.
The rise to the throne of Leopold III occurred in a dramatically tense period of European history.
Fu piuttosto un agguato teso dai Veienti alle forze romane che stavano saccheggiando il loro territorio.
It was rather an ambush stretched by the Veienti to the Roman forces that were plundering their territory.
Andò così a inasprirsi il rapporto fra presidenza e parlamento, rapporto che era teso già da alcuni anni.
Thus the relationship between the presidency and parliament grew, a relationship that had been stretched for some years now.
Nonostante il clima internazionale particolarmente teso l'Iran ha visto crescere il flusso di turisti dai 2.
Despite the particularly tense international climate, Iran has seen the flow of tourists grow by 2.
Durante il dibattito Nixon apparve teso e mal rasato, mentre Kennedy trasmise un'immagine composta e sicura.
During the debate Nixon appeared tense and shaken, while Kennedy conveyed a composite and secure image.
Lo scorpione lanciava con tiro teso dardi e freccioni di medie dimensioni, ricoperti di ferro a una estremità.
The scorpion tossed dense darts and mid-sized jars, covered with iron at one end.
Emblematica è la figura di Leonardo da Vinci, teso a porre continue domande alla natura per strapparne i segreti.
Emblematic is the figure of Leonardo da Vinci, tensed to put forward continual questions to nature to break the secrets.
Forse un assalto nemico, forse una rivolta interna causata dall'odio dei plebei o un tranello teso dagli schiavi.
Perhaps an enemy assault, perhaps an internal uprising caused by the hatred of the plebeians or a slaughter-stricken trap.
Era logico supporre che potesse essere alla guida di un gruppo paramilitare teso ad ottenere il rientro dell'esule.
It was logical to suppose he could be the leader of a paramilitary group tending to get the exile back.
| 
