|
English Translations
Phrases in Context
La città resistette fino al tradimento del giovedì santo, nel quale i cittadini cambiarono fronte in cambio di alcuni ulteriori diritti concessi loro dall'assediante Enrico IV.
The city resisted until the betrayal of Holy Thursday, in which the citizens changed their faces in exchange for some additional rights granted by the assassinant Henry IV.
Il giovedì santo è una ricorrenza mobile in quanto collegata con la Domenica di Pasqua, per cui la data varia di anno in anno anche se cade sempre nei mesi di marzo o di aprile.
Holy Thursday is a mobile event since it is linked to Easter Sunday, so the date varies from year to year although it always falls in March or April.
Normalmente la Domenica di Pasqua non cade nella stessa data per tutte le confessioni cristiane, per cui normalmente anche il giovedì santo non cade nella stessa data per tutte le confessioni cristiane.
Normally, Easter Sunday does not fall on the same date for all Christian confessions, so normally even the Holy Thursday does not fall on the same date for all Christian confessions.
Per tutte queste ragioni la nozione di giovedì santo è presente in varie lingue, in alcune delle quali mantiene una denominazione corrispondente a giovedì santo mentre in altre la denominazione non è corrispondente.
For all these reasons, the notion of Holy Thursday is present in various languages, some of which hold a denomination corresponding to Holy Thursday while in others the denomination is not corresponding.
Allo sviluppo della quaresima ha contribuito la disciplina penitenziale per la riconciliazione dei peccatori che avveniva la mattina del giovedì santo e le esigenze sempre crescenti del catecumenato con la preparazione immediata al battesimo, celebrato nella notte di Pasqua.
The development of the Lenten contributed to the penitential discipline for the reconciliation of sinners on the morning of Holy Thursday and to the growing demands of the catechumenate with the immediate preparation for baptism celebrated on Easter night.
Provvede all'organizzazione della Festa del Giovedì santo e di Maria SS.
It organizes the Holy Thursday and Mary's SS.
Inoltre, il Giovedì Santo nella chiesa veniva organizzata una sacra rappresentazione del Cristo morto con sculture di cera.
In addition, on Holy Thursday in the church was organized a sacred representation of the dead Christ with wax sculptures.
È devota a Santa Maria Maggiore e si occupa delle feste e della celebrazione del Giovedì santo, con devozione al Simulacro del SS.
He is devoted to Santa Maria Maggiore and is engaged in celebrations and celebrations of Holy Thursday, with devotion to the Simulacro of SS.
La sera del Giovedì Santo si svolgono i “Sepolcri”, ovvero la visita agli altari della deposizione, nelle varie chiese della città.
On the evening of Holy Thursday, the "Sepolcri", ie the visit to the altars of the deposition, take place in the various churches in the city.
Via Crucis del martedì Santo, Coena Domini e Visita ai Sepolcri il giovedì Santo, Processione dell'Addolorata all'alba e Agonia di N.
Holy Cross on Holy Cross, Coena Domini and Visit to the Sepulcher on Holy Thursday, Procession of Addolorata at dawn and Agony of N.
Tutte le chiese, nel giorno del Giovedì santo, organizzano una commemorazione floreale di uno dei passi della vita del Cristo o della sua resurrezione.
All churches, on Holy Thursday, organize a floral commemoration of one of the steps of Christ's life or of his resurrection.
Il Giovedì Santo si svolge la Processione dei Misteri viventi, una rappresentazione sacra itinerante con nove gruppi di figuranti sulla passione di Cristo.
On Holy Thursday takes place the Procession of Living Mysteries, a sacred itinerant representation with nine groups of figures on the passion of Christ.
L'Ora Nona del Giovedì Santo è l'ultima celebrazione liturgica del tempo di Quaresima che si conclude prima dell'inizio della Messa Vespertina in Coena Domini.
The Ninth Hour of Holy Thursday is the last liturgical celebration of the Lenten time that ends before the start of the Vespertina Mass in Coena Domini.
Giovedì santo, dopo la messa in coena domini, vengono portati in processione il settecentesco simulacro ligneo del Cristo alla colonna e quello dell'Addolorata.
Holy Thursday, after domination, the eighteenth-century wooden simulacrum of Christ at the Column and that of Addition is brought to procession.
Per il rito ambrosiano la quaresima inizia la domenica dopo il Mercoledì delle Ceneri romano e termina anch'essa la sera del Giovedì Santo per un totale di quaranta giorni esatti.
For Ambrosian rites, the Lent begins on Sunday after Wednesday of the Roman Ash and also ends on the evening of Holy Thursday for a total of forty days exact.
| 
