|
English Translations
Phrases in Context
Die Insel galt seitdem als Zwischenstation auf deren Wanderung ins Weichselgebiet.
Since then, the island has served as a stopover on its hike to the Vistula region.
Am Folgetag ging der Abschnitt, mit der Zwischenstation Wedding, wieder in Betrieb.
On the following day the section, with the intermediate station Wedding, went back into operation.
August verhaftet und nach einer Zwischenstation bei der Bonner Gestapo ins Messelager Köln gebracht.
Arrested August and brought to the Bonn Gestapo after a stopover at the Cologne exhibition center.
Schließlich emigrierte das Institut, mit einer weiteren Zwischenstation in Paris, in die Vereinigten Staaten.
Finally, the Institute emigrated, with another stopover in Paris, in the United States.
Nach einer kurzen Zwischenstation in Iowa wirkt Knight von 1928 bis zu seinem Tod an der University of Chicago.
After a brief stopover in Iowa, Knight worked from 1928 until his death at the University of Chicago.
Im Laufe der nächsten hundert Jahre gewannen sie auch über die Zwischenstation Haithabu eine führende Stellung im Ostseehandel.
Over the next hundred years, they also gained a leading position in the Baltic Sea trade through the intermediate station Haithabu.
Auf einer Zwischenstation im Bahnhof Lüneburg kamen 256 Männer um, als bei einem alliierten Luftangriff auch der Zug getroffen wurde.
At an intermediate station in Lüneburg station, 256 men were killed when an allied air raid hit the train.
Der Begriff ist der Kabbala entnommen und bezeichnet jenes himmlische Paradies, das der Suchende als Zwischenstation auf seinem Weg zur höchsten göttlichen Vision erreicht.
The term is taken from Kabbalah and denotes the heavenly paradise that the seeker reaches as a stopover on his way to the highest divine vision.
Von der Zerstörung durch die Assyrer erholte sich Damaskus relativ schnell, vor allem dank seiner Bedeutung als Zwischenstation für den Handel von den phönizischen Küstenstädten der Levante zu den Städten Mesopotamiens sowie von Arabien nach Kleinasien.
Damascus recovered relatively quickly from the destruction by the Assyrians, above all because of its importance as a stopover for trade from the Phoenician coastal cities of the Levant to the cities of Mesopotamia and from Arabia to Asia Minor.
Das Land wurde während der Flüchtlingskrise in Europa ab 2015 zur Zwischenstation einer bedeutenden Wanderbewegung von Flüchtlingen und Migranten, die, von Griechenland kommend, auf einer als „Balkanroute“ bekannt gewordenen Strecke nach Nordeuropa zu gelangen versuchten.
During the refugee crisis in Europe, the country became a stopover for an important migratory movement of refugees and migrants coming from Greece on a "Balkan route" to Northern Europe.
Im neunten Jahrhundert war die Donau Wanderweg für das osteuropäische Hirtenvolk der Magyaren, die donauaufwärts über die Zwischenstation des Chasarenreichs bis in das heutige Ungarn vordrangen und dort gemeinsam mit der slawischen Vorbevölkerung in den kommenden 150 bis 200 Jahren unter Stephan I.
In the ninth century, the Danube was a footpath for the Eastern European herdsmen of the Magyars, which penetrated Danube up the interim station of the Khazar Empire to today's Hungary and there together with the Slavic pre-population in the coming 150 to 200 years under Stephen I.
| 
