|
English Translations
Phrases in Context
Jetzt ist der Hintergrund weiß und der Zettel hat einen farbigen Rand.
Now the background is white and the note has a colored border.
Zettel hält die Zahl der Schiffe für zu hoch, weil er von Wikingern ausgeht.
Zettel thinks the number of ships is too high, because it emanates from Vikings.
Zettel geht von einer durchschnittlichen Mannschaftsstärke von 25–50 Männern aus.
Slip is based on an average team strength of 25-50 men.
Wenige Tage später hing an der Wandzeitung des Betriebes ein anonym verfasster Zettel, dessen Urheber bis heute nicht ermittelt werden konnte.
A few days later hung on the wall newspaper of the enterprise an anonymously written slip, whose author could not be determined until today.
In jedem unterwegs berührten Briefstall wurden die Briefe von neuem eingetragen und zugleich auf einem dem Briefjungen übergebenen Zettel vermerkt.
In every letter-office touched on the road, the letters were re-registered and at the same time noted on a note handed over to the letter.
Die Familie habe Anfang der 1990er Jahre ein paar Dokumente, darunter den Zettel, auf Drängen an Bekannte gegeben, die sich das näher ansehen wollten.
At the beginning of the 1990s, the family gave a few documents, including the note, at the urging of acquaintances who wanted to take a closer look.
Die Einflusszonen in Südosteuropa hatten Stalin und Churchill bereits auf ihrer Moskauer Konferenz im Oktober 1944 in informeller Weise auf einem kleinen Zettel aufgeteilt.
Stalin and Churchill had already divided the influence zones in South Eastern Europe into an informal piece of paper at their Moscow conference in October 1944.
Die Bürokratie setzte bei Wahlen regelmäßig die Opposition unter Druck, ließ Zettel bestimmter Farben für die Wahldauer nicht verkaufen, Wahlplakate durch Staatsbeamte abreißen etc.
The bureaucracy regularly put pressure on the opposition during elections, did not sell tickets of certain colors for the election period, demolish election posters by state officials, etc.
Diese ersten Serienschallplatten der Welt waren von so minderwertiger Klangqualität, dass Zettel mit dem vollständigen Text der jeweiligen Aufnahme auf die Plattenrückseite geklebt wurden, damit der Käufer den Inhalt der Platte nachvollziehen konnte.
These first series records in the world were so inferior sound quality that labels were stuck with the full text of each recording on the back of the plate so that the buyer could understand the contents of the plate.
Aus der Gesamtschau des Quellenbestandes leitet Zettel ab, dass der Grund für diese Entwicklung in der sich steigernden Abwehr der englischen Aristokratie auf der einen Seite und der zunehmenden Erschöpfung der normannischen Kampfressourcen auf der anderen Seite zu suchen sei.
From the overall view of the source material Zettel deduces that the reason for this development was to be found in the increasing defense of the English aristocracy on the one hand and the increasing exhaustion of Norman combat resources on the other.
| 
