|
English Translations
Phrases in Context
Als besondere Geste, dass man verloren hat oder aufgibt, kann man den eigenen König auf dem Schachbrett umkippen oder umlegen.
As a special gesture that you lost or give up, you can overturn or kill your own king on the chessboard.
Ein Quartiersmanagement ist vom Bezirk inzwischen in die Wege geleitet worden, um das soziale Umkippen zu verhindern.
A district management has now been initiated by the district to prevent the social upheaval.
Die gewässerkundliche Definition des Begriffs Umkippen ist in Wirklichkeit auf Teiche nicht anwendbar, da sie eine dauerhafte Schichtung voraussetzt – siehe auch Eutrophierung und Sedimentation.
The hydrological definition of tipping over is in fact not applicable to ponds, as it requires a permanent stratification - see also eutrophication and sedimentation.
Die Synagoge selbst brannte aber erst, nachdem man die Fässer mit Hilfe langer Stangen zum Umkippen gebracht hatte und die Flammen so hoch schlugen, dass der hölzerne Dachstuhl ebenfalls Feuer fing.
The synagogue itself, however, burned only after the barrels had been brought to a standstill by means of long rods, and the flames struck so high that the wooden roof-chair also caught fire.
| 
