|
English Translations
Phrases in Context
Die erste befestigte Siedlung auf dem Gebiet des heutigen Warschau war das Stare Bródno im 9.
The first fortified settlement on the territory of today 's Warsaw was Stare Bródno in the 9th century.
Besonders im Herbst und im Frühjahr spielen Zugvögel, vor allem Drosseln und Stare eine wichtige Rolle bei der Ernährung.
Especially in autumn and spring migratory birds, especially thrushes and starlings play an important role in the diet.
Über 400 Vogelarten kommen in Usbekistan vor, darunter beispielsweise usbekische Flugtümmler, eine Taubenrasse, Kragentrappen, Wacholderdrosseln, Rebhühner, Stare, Zwergadler, Geier und Falken.
More than 400 species of birds are found in Uzbekistan, including Uzbek flightworms, a pigeon breed, neckworms, juniper chickens, partridges, starlings, dwarfs, vultures and hawks.
Auch Stare, vielerorts die einzigen überlegenen Nistplatzkonkurrenten, werden bei Inspektion potentieller Brutplätze schnarrend angehasst und manchmal vertrieben, in der Regel behalten im Konfliktfall aber die Stare die Oberhand.
Even starlings, in many places the only superior nesting site competitors, are snarled at the inspection of potential breeding sites and sometimes driven out, but in the case of conflict the stare usually prevail.
Nördlich des Berliner Doms findet gegenüber der Alten Nationalgalerie im Sommer allabendlich ein besonderes Schauspiel für Ornithologen statt, wenn Zehntausende Stare zu ihren Schlafplätzen in den Bäumen des dort befindlichen Kastanienhains fliegen.
To the north of the Berlin Cathedral opposite the Old National Gallery, a special show for ornithologists takes place every evening, when tens of thousands of starlings fly to their sleeping places in the trees of the chestnut grove.
Einige Arten, wenn bereits als Jungvögel und im Käfig geduldig dazu angehalten, lernen es auch, Worte und kurze Sätze nachzusprechen, so besonders – nach absteigender Gelehrigkeit geordnet – Papageien und Beos, Stare sowie verschiedene Arten der Rabenvögel.
Some species, when patiently encouraged as young and caged, also learn to speak words and short sentences, parrots and bees, starlings, and various species of corvids, especially in descending order of erudition.
| 
