|
English Translations
Phrases in Context
speichern können, in solchen Böden kaum zur Verfügung stehen.
can hardly be available in such floors.
Um nun auch beliebig viele Daten in der Datenbank speichern zu können, ist ein weiterer Schritt nötig.
In order to be able to store any amount of data in the database, another step is necessary.
Viele Datenbanksysteme speichern die Daten in Form von Blöcken mit einer Größe von 4 KiB, 8 KiB oder 16 KiB ab.
Many database systems store the data in the form of 4 KiB, 8 KiB or 16 KiB blocks.
Zu der Frage, ob und wann Anbieter Auskünfte erteilen müssen, gesellt sich die Frage, welche Daten sie überhaupt speichern bzw.
To the question of whether and when providers must provide information, the question comes up, what data they store at all or
Es gehe weiterhin darum, „die Transaktionsdaten von führenden Kreditkartenunternehmen zu sammeln, zu speichern und zu analysieren.
It continues to "collect, store and analyze the transaction data from leading credit card companies.
Amphibien trinken nicht, sondern nehmen durch die Haut Wasser auf und speichern dieses in Lymphsäcken unter der Haut und in der Harnblase.
Amphibians do not drink, but take up water through the skin and store it in lymph sacs under the skin and in the bladder.
Eine typische Anwendung der Wissensrepräsentation ist die Konstruktion von Expertensystemen, die große Mengen an Fachwissen speichern und verfügbar machen.
A typical application of knowledge representation is the construction of expert systems that store and expose vast amounts of expertise.
Hochwertige, moderne Geräte können neben Wegpunkten, Routen und Track Logs auch digitale Karten speichern und damit den aktuellen Standort auf einer Karte darstellen.
High-quality, modern devices can save not only waypoints, routes and track logs but also digital maps and thus display the current location on a map.
Ein anderes Wasservorkommen in 60 Meter Tiefe kann die winterliche Kälte speichern und bei besonders hohen Sommertemperaturen zur Klimatisierung der Bauwerke beitragen.
Another water depth at a depth of 60 meters can store the winter cold and contribute to the climate control of the buildings at particularly high summer temperatures.
Die zur Sonne geneigten Böden speichern im Laufe des Tages Wärmeenergie, die sie auch noch weit nach Sonnenuntergang abgeben, so dass frühzeitiger Nachtfrost vermieden wird.
The soils inclined to the sun store heat during the day, which they also give off far after sunset, so that early night frost is avoided.
Das bedeutet, dass der Umgang mit den Daten in Institutionen, die Daten dieser Art erheben, verarbeiten oder speichern, vor Beginn der Datenverarbeitung geprüft werden muss.
This means that the handling of the data in institutions that collect, process or store data of this kind must be checked before the start of data processing.
Hauptnachteil des elektrischen Stromes ist die Tatsache, dass sich – volkswirtschaftlich gesehen – nur verschwindend geringe Energiemengen unmittelbar speichern lassen.
The main disadvantage of the electric current is the fact that - economically speaking, only very small amounts of energy can be stored directly.
Mittlerweile sind die meisten Fernsehsender zu exakt programmierbaren Videoservern übergegangen, auf die sich die Beiträge nach einer festen Zeitabfolge speichern und abrufen lassen.
In the meantime, most television stations have switched to precisely programmable video servers, which can be stored and called up according to a fixed time sequence.
Kondensatoren speichern ebenfalls elektrische Energie und geben diese wieder ab, allerdings speichern sie die Energie nicht in chemischer Form, sondern in einem elektrischen Feld zwischen den Kondensatorplatten.
Capacitors also store and release electrical energy, but they do not store the energy in chemical form but in an electric field between the capacitor plates.
Ursprüngliche Pläne, das so abgeschiedene Kohlendioxid unterirdisch zu speichern, wurden wegen des Widerstandes in der Bevölkerung und „mangelndem Willen“ zur Umsetzung seitens der deutschen Politik wieder aufgegeben.
Original plans to store the deposited carbon dioxide underground were abandoned because of the resistance in the population and "lack of will" to implement it on the part of German policy.
| 
