|
English Translations
Phrases in Context
Das Gebiet der Sachsen war in etwa 60 Gaue unterteilt.
The territory of the Saxons was divided into about 60 Gaue.
Mit der Neugliederung des Reiches 1933 wurde Bayern in sechs Gaue eingeteilt.
With the reorganization of the Reich in 1933 Bavaria was divided into six provinces.
Die Alamannen der nördlichen Gaue, die 496 durch die Franken unter Chlodwig I.
The Alemanni of the northern Gaue, the 496 by the Franks under Clovis I
Die zunächst 16 Gaue mit jeweils zehn Mannschaften entsprachen den damaligen Ländergrenzen.
The 16 provinces, each with ten teams, corresponded to the national borders.
Nordalbingien gliederte sich in die drei sächsischen Gaue Dithmarschen, Holstein und Stormarn.
Nordalbing was divided into the three Saxon Gaue Dithmarschen, Holstein and Stormarn.
Zunächst war Ägypten regional in Gaue gegliedert, deren Fürsten auf Linie gebracht werden mussten.
At first Egypt was regionally divided into Gaue, whose princes had to be brought on line.
Die drei Gaue der Nordalbingier überließ Karl der Große zunächst seinen Verbündeten, den Abodriten.
Charles the Great left the three Gaue of the Northern Allied to his allies, the Abodrites.
Der Wettergau war einer der Gaue, welcher im Frankenreich im Auftrag des Königs durch Grafen verwaltet wurden.
The Wettergau was one of the districts, which were administered by counts in the Frankish kingdom on behalf of the king.
Ihre Gaue fielen nun unwiederbringlich an die Franken, was eine Flucht der dort ansässigen Alamannen mit sich brachte.
Their districts fell now irretrievable to the Franks, which brought an escape of the resident Alamanni with it.
Es ist nicht ganz sicher, ob damit die drei sächsischen Gaue in Nordalbingien oder das angrenzende Dänemark gemeint war.
It is not entirely sure if it meant the three Saxon districts in Northern Al-Biennia or neighboring Denmark.
Diese drei südlichen Gaue haben Anteil an den Hohen Tauern sowie im Lungau an den Niederen Tauern, die beide zu den Zentralalpen gehören.
These three southern Gaue have a share in the Hohe Tauern as well as in the Lungau on the Niederen Tauern, both of which belong to the Central Alps.
Nach Tacitus hatten sie 100 Gaue, eine Angabe, die Gaius Iulius Caesar bereits rund 150 Jahre früher über die Sueben als Gesamtstamm gemacht hatte.
According to Tacitus they had 100 Gaue, a statement that Gaius Iulius Caesar had made about the Sueben as a whole tribe some 150 years earlier.
Engern gliederte sich in zahlreiche Gaue unterschiedlicher Größe, die als Siedlungsräume zugleich die Grundlage für seine politische Organisation waren.
Engern was divided into numerous gauges of different sizes, which were also the basis for their political organization as housing estates.
Durch die neu entstandenen Gauligen in den hinzugewonnenen Gebieten, und die Unterteilung der größeren Gaue im Zweiten Weltkrieg stieg die Zahl der Endrundenteilnehmer auf bis zu 31 an.
The number of participants in the final round increased by 31, due to the newly created Gauls in the newly acquired areas, and the division of the larger Gaue into the Second World War.
Ein Ende der Neugliederungsdebatte der 20er und 30er Jahre kam durch die 1933 gewählten Vertreter der NSDAP zustande, da diese das Deutsche Reich in der Zeit zwischen 1933 und 1945 ihrerseits in Gaue räumlich aufteilten.
An end to the debate on the renegotiation of the 20s and 30s came about through the 1933 elected representatives of the NSDAP, as they divided the German Reich in the period between 1933 and 1945 in turn spatially in Gaue.
| 
