|
English Translations
Phrases in Context
Till Eulenspiegel ärgert die Nürnberger Stadtwächter.
Till Eulenspiegel is annoyed by the Nuremberg city guard.
Mit diesem Bild endet sein großes Versepos Till Eulenspiegel von 1928.
With this picture ends his great epic poem Till Eulenspiegel from 1928.
Ähnlich wie Eulenspiegel steht Eisenbarth auf einer Säule, nur in Marktschreierpose.
Similar to Eulenspiegel, Eisenbarth stands on a column, only in the market pose.
Jahrhundert zu seiner Residenz erkor, der Schalksnarr Till Eulenspiegel, der im 14.
Century to his residence, the tale of.
Auf Grund eines Vergleiches vor dem Landgericht Hamburg zahlte Eulenspiegel schließlich 20.
On the basis of a comparison before the regional court Hamburg Eulenspiegel finally paid 20.
Auch Schwänke wie Till Eulenspiegel benennen und spielen zum Teil an konkreten Orten der Stadt.
Also tales such as Till Eulenspiegel name and play partly in concrete places of the city.
Dieser Schelm oder Hanswurst hatte Ähnlichkeit mit Till Eulenspiegel und den mittelalterlichen Hofnarren.
This rogue or Hanswurst resembled Till Eulenspiegel and the medieval court-martyrs.
Das im Jahr 1955 eröffnete Kino Eulenspiegel an der Steeler Straße gehört seit 1980 zu den Essener Filmkunsttheatern.
Opened in 1955, the Eulenspiegel cinema on Steeler Strasse has been one of the Essen film theaters since 1980.
Sowohl gegen Eulenspiegel, pardon wie gegen Titanic und den Nebelspalter wurden in der Vergangenheit zahlreiche Prozesse angestrengt.
Eulenspiegel, pardon as well as against Titanic and the Nebelspalter were in the past numerous processes were strained.
Am Ostgiebel sind die Büsten eines Mohren sowie eines Kriegers, am Westgiebel Till Eulenspiegel und eine Frau mit Kopftuch zu finden.
On the east gable are the busts of a Moor and a warrior, on the west gable Till Eulenspiegel and a woman with a headscarf to find.
Ebenfalls auf dem Alten Markt steht der Magdeburger Roland, an dessen Rückseite sich eine kleine Figur von Till Eulenspiegel befindet.
Also on the Old Market stands the Magdeburger Roland, on the back of which is a small figure of Till Eulenspiegel.
Der Eulenspiegelbrunnen auf dem Alten Markt wurde 1970 dort aufgestellt und zeigt Till Eulenspiegel, wie er auf einer Säule über dem Magdeburger Volk steht und dieses verspottet.
The Eulenspiegelbrunnen on the Old Market was put up there in 1970 and shows Till Eulenspiegel, as he stands on a column above the Magdeburg people and mocks this.
In der DDR erschien ab 1954 das Magazin Eulenspiegel, das noch heute erscheint, sich jedoch seit der Wende stark gewandelt hat, vor allem auch stilistisch, und in vielen Aspekten der Titanic ähnelt.
In the GDR, the magazine Eulenspiegel, which still appears today, has appeared since 1954, but has changed greatly since the turn of the century, especially stylistically, and in many respects similar to the Titanic.
Sein Ursprung geht auf Till Eulenspiegel zurück, der aus dem Dorf Kneitlingen, wenige Kilometer östlich von Braunschweig, stammte und in der Stadt viele derbe, aber auch weise Scherze getrieben haben soll.
Its origins date back to Till Eulenspiegel, who came from the village of Kneitlingen, a few kilometers east of Braunschweig, and who was said to have played many rude, but also wise, jokes in the town.
Anfangs plante er eine Oper Till Eulenspiegel bei den Schildbürgern, doch entwickelte sich daraus eine neue Tondichtung, Till Eulenspiegels lustige Streiche, die 1895 in Köln durch Franz Wüllner uraufgeführt wurde und großen Erfolg hatte.
Initially he planned an opera Till Eulenspiegel among the Schildbürgern, but it developed into a new tone poem, Till Eulenspiegel's funny pranks, which was premiered in Cologne in 1895 by Franz Wüllner and had great success.
| 
