|
English Translations
Phrases in Context
Aus diesen Sprüngen folgen ihnen am Winterende einjährige Ricken nach.
From these jumps follow them at the end of the winter one year Ricken.
Bei Sprüngen, Übergängen und Hocken ist nicht vorgeschrieben, wo man sie ausführt.
In the case of jumps, transitions and squatting, it is not prescribed where they are carried out.
Jahrhunderts kannte keine Sprachentwicklungen, sie ging von Sprüngen und Neuschöpfungen aus.
Did not know any language developments, she started with jumps and new creations.
Der Windfaktor macht es möglich, Änderungen der Windverhältnisse zwischen einzelnen Sprüngen zu kompensieren.
The wind factor makes it possible to compensate for changes in the wind conditions between individual jumps.
Wie schon oben genannt wurde, ist Eiskunstlauf die kunstvolle Ausführung von Sprüngen, Pirouetten und Schritten.
As already mentioned above, figure skating is the artful execution of jumps, pirouettes and steps.
Mit Sprüngen auf 179,5, 188 und 196,5 Meter sowie 536,8 Punkten wurde Hannawald zum ersten Mal Skiflugweltmeister.
With jumps to 179.5, 188 and 196.5 meters as well as 536.8 points, Hannawald became the first skier world champion.
Der Eiskunstlauf ist eine Form des Eislaufs, bei dem es auf die kunstvolle Ausführung von Sprüngen, Pirouetten und Schritten ankommt.
The figure skating is a form of skating, which depends on the artistic design of jumps, pirouettes and steps.
Der erste derartige Tanz war die Gaillarde aus Italien, die meistens ohne Anfassen der Hände mit verschiedenen Schritten und Sprüngen getanzt wurde.
The first such dance was the Gaillarde from Italy, which was mostly danced without touching the hands with different steps and jumps.
Die Zusammensetzung und Größe von Sprüngen sind abhängig von der Bestandsdichte, dem Geschlechterverhältnis, den Merkmalen des Lebensraums und dem Nahrungsangebot.
The composition and size of jumps depend on population density, sex ratio, habitat characteristics and food supply.
Sie leben einen großen Teil des Jahres in Sprüngen und zeigen vor allem im Winterhalbjahr ein Verhalten, das an die typischen Herdentiere der Steppenzone erinnert.
They live a large part of the year in jumps and show, especially in the winter months a behavior that is reminiscent of the typical gregarious animals of the steppe zone.
Die schnellste Gangart des Rehs ist der Galopp, er besteht aus einzelnen Sprüngen, bei denen beide Vorderläufe und beide Hinterläufe fast gleichzeitig auf den Boden gesetzt werden.
The fastest speed of the deer is the gallop, it consists of single jumps, in which both forelegs and both hind legs are set almost simultaneously on the ground.
Das Reh ist wegen seines Lebens in kleinen Sprüngen auch nicht für die Hege in Hirschparks geeignet, die vor allem während der frühen Neuzeit Ort herrschaftlicher Jagdausübung waren.
The deer is due to its life in small jumps not suitable for the Hege in deer parks, which were mainly during the early modern times place stately hunting practice.
Aufgeschreckte Rehe suchen gewöhnlich mit wenigen, schnellen Sprüngen Schutz in Dickichten, es wird deswegen und auf Grund einiger morphologischer Merkmale dem sogenannten „Schlüpfertypus“ zugerechnet.
Startled deer usually seek refuge in thickets with a few quick jumps, and because of this and some morphological features, they are considered to belong to the so-called "panty type".
Anders als der Rothirsch, der bei Beunruhigung mit schnellem, ausdauerndem Lauf flüchtet und der dem Läufertypus zugeordnet wird, sucht das Reh bei Beunruhigung mit wenigen schnellen Sprüngen Deckung im Dickicht.
Unlike the red deer, which escapes in distress with a fast, persevering run and is assigned to the runner type, the roe deer seeks cover in the thicket with anxiety with a few quick jumps.
| 
