|
English Translations
Phrases in Context
Es wehen starke Winde, vor allem aus Süden und Südwesten.
Strong winds are blowing, especially from the south and southwest.
Er entsteht meist großräumig als Wetterlage und kann stetig wehen, aber auch böig sein.
It usually develops over a large area as weather conditions and can blow steadily, but also be gusty.
An manchen Tagen wehen auch Sand und Staub aus der Sahara bis nach Athen und bedecken die Straßen.
On some days, sand and dust blow from the Sahara to Athens and cover the streets.
Vom Mittelmeer her kommend, wehen zumeist nördliche, gemäßigte, manchmal aber auch sehr heftige Winde.
Coming from the Mediterranean, mostly northern, temperate, but sometimes very violent winds blow.
Bedingt durch das Salzachtal wehen die Winde in der Stadt überwiegend in südlicher und nördlicher Richtung.
As a result of the Salzachtal the winds in the city blow mainly in the south and north direction.
Außerdem wehen die Abgase aus der stark industrialisierten Region Schlesien über Kleinpolen ins Stadtgebiet.
In addition, the exhaust gases from the heavily industrialized region of Silesia blow over Lesser Poland into the urban area.
Da in den Küstengebieten Westeuropas deswegen Winde vornehmlich vom Atlantischen Ozean wehen, kommt es fast ganzjährig zu Regen.
Because winds in the coastal areas of Western Europe are mainly from the Atlantic Ocean, rainfall occurs almost all year round.
Im Juli bis September wehen die Winde meist aus westlicher Richtung, im Winter, besonders im Dezember und Januar, dominieren Winde aus Osten.
In July to September the winds mostly blow from the west, in winter, especially in December and January, winds dominate from the east.
Im Frühjahr kann auch ein heißer, trockener Wüstenwind wehen, der Chamsin, der aus dem Süden dichte, gelbe Wolken aus Sand und Staub mitbringt.
In spring, a hot, dry desert wind blows, the Chamsin, from the south dense, bring yellow clouds of sand and dust.
„Der Druck, den Stalin ausübte, um die Rote Fahne zu den Maifeierlichkeiten auf dem Reichstag wehen zu sehen, war so groß, daß keiner in der Befehlskette sich auch nur dem Verdacht aussetzen wollte, er sabotiere dieses Ziel.
"The pressure Stalin exerted to see the Red Flag to the May Day at the Reichstag was so great that no one in the chain of command would be suspicious of himself, he sabotaged this goal.
Da die vorherrschenden Winde meist aus Richtung Südwesten wehen und dabei feuchte Luft vom Atlantik mitbringen, kommt es an der Luvseite des Teutoburger Waldes, der die erste Barriere am Rand des Weserberglandes darstellt, zu ausgeprägtem Steigungsregen.
Since the prevailing winds mostly blow from the southwest and bring moist air from the Atlantic Ocean, the windward side of the Teutoburger Wald, which is the first barrier on the edge of the Weserbergland, leads to a pronounced gradient.
| 
