|
English Translations
Phrases in Context
September 2013 erschien das Album Achtung fertig.
September 2013, the album Attention finished.
Die letzten Juden genossen Achtung bei ihren christlichen Mitbürgern.
The last Jews enjoyed respect for their Christian fellow-citizens.
Der König sah sich gezwungen, den getöteten Revolutionären seine Achtung zu erweisen.
The King was compelled to pay heed to the killed revolutionaries.
Sie bildet die entscheidende Grundlage eines Zusammenlebens in wechselseitiger Achtung der Differenz.
It forms the decisive basis for living together in mutual respect for the difference.
Die weltanschauliche Botschaft verhinderte eine gegenseitige Achtung und überwand die Tötungshemmung.
The ideological message prevented mutual respect and overcame the killing inhibition.
Die Aufrechterhaltung des Haftbefehls verletze den Anspruch Honeckers auf Achtung seiner Menschenwürde.
The maintenance of the arrest warrant violated Honecker's claim for respect for his human dignity.
In der Achtung vor dem Individuellen sieht Martin Seel Adornos Kerngedanken eines guten menschlichen Lebens.
In respect for the individual, Martin Seel sees Adorno's core idea of a good human life.
Die Pflicht ist einer der Grundbegriffe der Ethik, die Achtung von Pflichten gilt im Allgemeinen als tugendhaft.
Duty is one of the basic concepts of ethics, respect for duty is generally considered virtuous.
Damit würdigte die UNESCO den vorbildlichen Einsatz der Stadt Nürnberg für Frieden und Achtung der Menschenrechte.
In this way UNESCO recognized the exemplary commitment of the City of Nuremberg to peace and respect for human rights.
Diese umfassen insbesondere die Achtung der Menschenwürde, Freiheit, Demokratie, Gleichheit und Rechtsstaatlichkeit.
These include, in particular, respect for human dignity, freedom, democracy, equality and the rule of law.
konnte auf die umredigierte Emser Depesche, wenn er nicht alle Achtung verlieren wollte, nur mit der Kriegserklärung antworten.
could only reply with the declaration of war to the dispatched Emser Depesche, if he did not want to lose all respect.
Als Grundwerte des Staates gelten Demokratie, Gerechtigkeit, Freiheit, Gleichheit, nationale Einheit und Achtung vor dem Gesetz.
The basic values of the state are democracy, justice, freedom, equality, national unity and respect for the law.
Er war ein gebildeter Materialwarenhändler, der in München auch durch seine politische Tätigkeit zu Achtung und Ansehen gelangte.
He was an educated materials merchant, who also achieved respect and prestige in Munich through his political activities.
Bei der Aufnahme in den Orden verpflichten sich die Mitglieder zur Achtung und Umsetzung der Aufgaben des Ordens sowie der Ordensregel.
Upon admission to the Order, the members undertake to respect and implement the functions of the Order and the Rule of the Order.
Sie tritt für die Wehrpflicht ein, betont aber auch die Achtung der Verweigerung derselben, wofür ein Ersatzdienst zu leisten sein soll.
It is in favor of military service, but also emphasizes the respect for the refusal of the same, for which a replacement service is to be provided.
| 
