|
English Translations
Phrases in Context
Im Jahr 1764 wurde die Festung Hetlinger Schanze abgebrochen.
In 1764, the fortress Hetlinger ski jump was canceled.
In Warnemünde wurde eine Schanze angelegt, um den Hafen behaupten zu können.
In Warnemünde, a ski jumping hill was built to hold the port.
Die maximale theoretisch erreichbare Weite wird durch die Schanze selbst bedingt.
The maximum theoretically achievable width is determined by the ski itself.
Nur die an der Westspitze befindliche Peenemünder Schanze leistete erbitterten Widerstand.
Only the Peenemünder Hanze, which was situated at the western tip, made bitter resistance.
Der Name dürfte von der mittelalterlichen Bezeichnung für gotische Schanze abgeleitet sein.
The name may be derived from the medieval name for the Gothic hill.
Der erste Burgabschnitt befand sich dort, wo heute die Schanze den Eingang zur Burg markiert.
The first part of the castle was where the hill today marks the entrance to the castle.
verließ die Insel, nachdem die Schanze an der Swinemündung gefallen war, und schiffte sich nach Stralsund ein.
left the island after the rampart had fallen at the mouth of the Swine, and embarked for Stralsund.
Im Jahr darauf wurde die dänische Festung Hetlinger Schanze am Elbufer der Haseldorfer Marsch errichtet und 1672 weiter verstärkt.
The following year, the Danish fortress Hetlinger Schanze was built on the banks of the Elbe Haseldorfer March and further strengthened in 1672.
Seit 1919 ist die Freie Künstlergemeinschaft Schanze durch ihre Ausstellungstätigkeit Bestandteil des kulturellen Lebens in Münster.
Since 1919, the Freie Künstlergemeinschaft Schanze has been an integral part of Münster's cultural life through its exhibition activities.
Dort angekommen, griff er, das Überraschungsmoment ausnutzend, die aus 160 schwedischen Kürassieren bestehende Besatzung der den Damm deckenden Schanze an.
Once there, taking advantage of the element of surprise, he attacked the crew of 160 Swedish cuirassiers on the embankment covering the dam.
Die Neuendorfer Flesche, die Bubenheimer Flesche und die Moselflesche sowie die Metternicher Schanze, die Rübenacher Schanze und die Rheinschanze bildeten vorgelagerte Verteidigungsanlagen dieser Feste.
The Neuendorfer Flesche, the Bubenheimer Flesche and the Moselflesche as well as the Metternicherschanze, the Rübenachschanze and the Rheinschanze formed upstream defenses of these festivals.
| 
