|
English Translations
Phrases in Context
März 2015 unter Protesten nach vier Jahren Bauzeit im Frankfurter Stadtteil Ostend eröffnet.
March 2015 under protest after four years of construction in Frankfurt's Ostend opened.
Der Ostpark im Ostend war 1907 der erste Volkspark in Frankfurt und wurde als Erholungsort für die Anwohner, wie z.
The Ostpark in the Ostend was the first Volkspark in Frankfurt in 1907 and became a recreation center for the residents,
Am südlichen Rand des Urstromtals befindet sich Ostend, wo ebenfalls überwiegend Eigenheimbebauung anzutreffen ist.
On the southern edge of the Urstrom valley is Ostend, where also predominantly residential development is to be found.
Zunächst wurden nur die Grundstücke entlang der alten Landstraßen bebaut, ab 1846 benannte man im Westend, Nordend und Ostend die ersten neuen Straßen, zumeist nach alten Flurbezeichnungen, z.
In the beginning, the first new roads were named in the Westend, Nordend and Ostend, mostly according to old hall names,
Offenbach befindet sich am südlichen und südöstlichen Ufer des Mains am Mainbogen, gegenüber den Frankfurter Stadtteilen Ostend und Fechenheim und östlich der Frankfurter Stadtteile Oberrad und Sachsenhausen.
Offenbach is located on the southern and south-eastern bank of the Main Main river, opposite the Frankfurt suburbs Ostend and Fechenheim and east of Frankfurt's Oberrad and Sachsenhausen areas.
Während das Bahnhofsviertel um die vorletzte Jahrhundertwende das nobelste Geschäftsviertel und das Westend das vornehmste, großbürgerliche Wohngebiet darstellte, waren Nordend über Bornheim bis hin zum Ostend eher für das mittlere Bürgertum und die Arbeiterschicht gedacht.
While the station quarter around the penultimate century turned the noblest business district and the Westend the most important, bourgeois residential area, Nordend over Bornheim up to the Ostend were rather for the middle bourgeoisie and the working layer.
Freie Theater mit fester Spielstätte sind Die Dramatische Bühne im Café Exzess in Bockenheim, Michael Herls Stalburg Theater im Nordend, das Theater Willy Praml in der Naxoshalle im Ostend, das Freie Schauspiel Ensemble in Bockenheim und das Frankfurter Autoren Theater in der Brotfabrik in Hausen.
The theatrical theater at the Café Exzess in Bockenheim, Michael Herls Stalburg Theater in the north, the Willy Praml Theater in the Naxoshalle in the Ostend, the Freie Schauspielensemble in Bockenheim and the Frankfurter Autoren Theater in the Brotfabrik in Hausen.
Insbesondere das Nordend und Bornheim gelten heute im Zuge der Gentrifizierung als „Szeneviertel“, mit dem Neubau der Europäischen Zentralbank im Ostend und dem Europaviertel sowie dem Skyline Plaza nahe dem Gallusviertel sind in diesen gründerzeitlichen Stadtteilen entsprechende Entwicklungen absehbar.
In particular, Nordend and Bornheim are now regarded as a "scene quarter" in the course of gentrification, with the new construction of the European Central Bank in the Ostend and the Europaviertel as well as the Skyline Plaza near the Gallus quarter.
| 
