|
English Translations
Phrases in Context
Le talon de la meule doit être légèrement convexe.
The heel of the wheel should be slightly convex.
Il effectue un stage chez Charles Jourdan, l'inventeur du talon aiguille.
He trained at Charles Jourdan, the inventor of the heel needle.
Certains skis ont même une spatule et un talon de dimensions inférieures au patin.
Some skis even have a spatula and a heel smaller than the skate.
Le ski nordique englobe les disciplines où le talon de la chaussure n'est pas fixé au ski.
Nordic skiing encompasses disciplines where the heel of the shoe is not attached to the ski.
La sole plantaire et le talon caoutchouteux adhèrent parfaitement à la roche lisse et glissante.
The sole and the rubbery heel adhere perfectly to the smooth and slippery rock.
Les skis sont longs et étroits et fixés uniquement à l'avant du pied afin de laisser le talon libre.
The skis are long and narrow and attached only to the front of the foot in order to leave the heel free.
L’enquête judiciaire qui a suivi l’accident met en cause le talon d’Achille du Concorde, la fragilité des pneumatiques.
The judicial investigation that followed the accident involves the Achilles heel of the Concorde, the fragility of the tires.
Chaque position est définie en fonction du rapport entre les deux talons, ou entre le talon d'un pied et la pointe de l'autre.
Each position is defined as a function of the ratio between the two heels, or between the heel of one foot and the tip of the other.
La descente se fait alors avec le talon libre, ce qui permet d'exécuter des virages harmonieux dits « virages télémark ».
The descent is then done with the heel free, which allows to execute harmonious turns called "telemark turns".
L'escrimeur peut, par la nature de ses déplacements, être sujet à des ampoules au talon, à la base de la voute plantaire et aux orteils.
The fencer may, by the nature of his movements, be subject to blisters at the heel, at the base of the plantar arch and at the toes.
Celles utilisées par un sprinteur ne possèdent ni talon ni voûte plantaire, et comptent 11 crampons ne devant pas dépasser 9 mm de longueur.
Those used by a sprinter have neither heel nor arch, and have 11 studs not to exceed 9 mm in length.
Pour que la chaussure soit maintenue dans la fixation, une protubérance de plastique est moulée dans la coque à l'avant et au talon de la chaussure.
For the shoe to be held in the binding, a plastic protrusion is molded into the shell at the front and heel of the shoe.
Animal d'une grande agilité sur les parois rocheuses, le bouquetin possède un large sabot renflé au niveau du talon, avec une partie molle appelée la sole.
A highly agile animal on the rock walls, the ibex has a large hoofed bulge on the heel, with a soft part called the sole.
La rotation est, le plus souvent, accompagnée d'un déplacement du poids du corps sur la jambe avant, afin d'appuyer avec la pointe du pied ou le talon, selon la direction souhaitée.
The rotation is most often accompanied by a displacement of the body weight on the front leg in order to press with the toe or heel in the desired direction.
La meule de bleu de Gex, à faces planes avec des angles nettement arrondis entre les faces et le talon, mesure 31 à 35 cm de diamètre et 10 cm d'épaisseur et pèse 6 à 9 kg.
The Gex blue grinding wheel, with flat faces with clearly rounded corners between the faces and the heel, measures 31 to 35 cm in diameter and 10 cm in thickness and weighs 6 to 9 kg.
| 
