|
English Translations
Phrases in Context
Détail des gonades d'un oursin fraîchement ouvert.
Detail of the gonads of a freshly opened sea urchin.
Gonades d'oursin, prêtes à être consommées en Italie.
Gonads of sea urchin, ready to be eaten in Italy.
Test de Phyllacanthus imperialis, un oursin cidaroïde.
Test of Phyllacanthus imperialis, a oursin cidaroïde.
Au Japon, on consomme le corail d'oursin rouge géant en sashimi.
In Japan, the giant red sea urchin coral is consumed in sashimi.
Le corail d'oursin est également commercialisé en conserve, pasteurisé au naturel.
The sea urchin coral is also marketed in canned, pasteurized natural.
Le bénéfice pour l'oursin de certaines associations demeure cependant parfois peu clair.
However, the benefits for sea urchins of some associations are sometimes unclear.
Lors de l'ouverture, les plus longs piquants de l'oursin sont brisés pour éviter les blessures.
Upon opening, the longest spines of the sea urchin are broken to avoid injury.
On retrouve, au centre des armoiries de Michaëlle Jean, un oursin plat qu'elle considère comme un talisman spécial.
In the middle of the coat of arms of Michaëlle Jean is a flat urchin which she considers a special talisman.
Comme pour les étoiles de mer, on ne connait aucune espèce d'oursin capable de nager, y compris dans le registre fossile.
As with starfish, there is no known sea urchin species, including the fossil record.
L'instrument le plus communément utilisé pour ouvrir l'oursin est le ciseau ou une pince ajourée appelée « goulindion » par les pêcheurs méditerranéens.
The most commonly used instrument to open the sea urchin is the chisel or open-worked tweezers called "goulindion" by Mediterranean fishermen.
Ce nouveau mode de commercialisation, à un prix plus abordable que l'oursin frais, serait une innovation d'une entreprise espagnole de Santander, fournisseur des marques de luxe Kaspia et Kaviari.
This new marketing mode, at a more affordable price than fresh sea urchin, would be an innovation of a Spanish company of Santander, supplier of luxury brands Kaspia and Kaviari.
Certains très beaux oursins comme l'oursin de feu, parfois recherchés, sont cependant déconseillés car peu adaptés à la vie en captivité en raison de leur régime, de leur taille ou de leur venimosité.
Some very beautiful sea urchins like the sea urchin, sometimes sought after, are not advised because they are not adapted to life in captivity because of their diet, size or venom.
La sphère de plutonium était insérée dans la sphère d'uranium et elle possédait, en son centre, une source de neutrons formée d'un mélange de polonium et de béryllium et surnommée l'oursin du fait de sa forme.
The plutonium sphere was inserted into the uranium sphere and had a neutron source at its center formed of a mixture of polonium and beryllium and called the sea urchin because of its shape.
L'oursin est un modèle très utilisé pour la recherche scientifique, en particulier les espèces communes comme Arbacia punctulata et Strongylocentrotus purpuratus, les espèces venimeuses comme Toxopneustes pileolus et Tripneustes gratilla ou les espèces à valeur commerciale comme Paracentrotus lividus et Psammechinus miliaris.
The sea urchin is a widely used model for scientific research, particularly common species such as Arbacia punctulata and Strongylocentrotus purpuratus, venomous species such as Toxopneustes pileolus and Tripneustes gratilla or commercially valuable species such as Paracentrotus lividus and Psammechinus miliaris.
En 1751 ce sont Daubenton et Jaucourt qui rédigent l'article de l'Encyclopédie intitulé Oursin, Hérisson de mer, Chataigne de mer, echinus marinus, en classant les oursins parmi les « coquillages univalves », même si les planches du 5e volume hésitent avec les crustacés.
In 1751 it was Daubenton and Jaucourt who wrote the article in the Encyclopaedia entitled "Sea urchin, sea hedgehog, sea chestnut, echinus marinus, classifying sea urchins among the" univalve shells ", even if the plates of the 5th volume hesitate with the crustaceans.
| 
