|
English Translations
Phrases in Context
De nombreuses autres chansons l'évoquent par ailleurs dans leurs paroles, comme Thomas Dutronc dans J'aime plus Paris, chanson de l'album Comme un manouche sans guitare sorti en 2007.
Many other songs evoke it in their lyrics, like Thomas Dutronc in I like more Paris, song from the album Comme un manouche sans guitare released in 2007.
Dans les années 1930 émergent le swing, un style marqué par le blues et l'improvisation, et le jazz manouche, un genre créé en France sous l'influence des big bands et du bal musette.
In the 1930s swing, a style marked by blues and improvisation, emerged, and gypsy jazz, a genre created in France under the influence of big bands and the ball musette.
Gilbert Briaval devient un batteur au tempo très technique, René Briaval joue la guitare d'accompagnement tandis que Henri Briaval, soliste sur une guitare Gibson provenant de Chicago, fait preuve d'une grande maturité musicale pour son âge dans un pur style manouche électrisé.
Gilbert Briaval becomes a drummer with a very technical tempo, René Briaval plays the accompaniment guitar, while Henri Briaval, a soloist on a Gibson guitar from Chicago, shows great musical maturity for his age in pure Manchurian style.
Dans leur premier disque sur l'étiquette Philips, les trois frères bénéficient du soutien de la contrebasse d'un musicien itinérant espagnol, Diego Bernal, alors âgé de 19 ans, qui sera pendant quelques années le quatrième membre du quartet Coco Briaval, avant que le groupe manouche ne décide de jouer sans contrebasse, ce qui créa leur originalité et leur style particulier pendant deux décennies au moins.
In their first record on the Philips label, the three brothers are supported by the bass of a traveling Spanish musician, Diego Bernal, then 19, who for a few years will be the fourth member of the Coco Briaval quartet before the Manouche group decided to play without double bass, which created their originality and their particular style for at least two decades.
| 
