|
English Translations
Phrases in Context
L’empereur Domitien les restaura, et selon Suétone, y fit graver son nom.
The Emperor Domitian restored them, and, according to Suetonius, had his name engraved on it.
Dina Vierny restaura pendant de nombreuses années le bâtiment, le sauvant ainsi de la ruine.
Dina Vierny restored the building for many years, saving her from ruin.
L'architecte restaura également la bibliothèque du Congrès qui avait été détruite par un incendie en 1851.
The architect also restored the library of the Congress which had been destroyed by fire in 1851.
En 1210 les relations entre Llywelyn et le roi Jean s'envenimèrent et ce dernier restaura l'autorité de Gwenwynwyn.
In 1210 the relations between Llywelyn and King John became fierce and the latter restored the authority of Gwenwynwyn.
Les hostilités cessèrent le 20 février et le traité de Villmergen du 7 mars restaura le statu quo de vigueur avant le début du conflit.
The hostilities ceased on February 20 and the March 7 Treaty of Villmergen restored the status quo of vigor before the conflict began.
Brunehaut s’attacha à entretenir les routes de communication, ainsi les nombreuses voies romaines qu’elle restaura portent le nom de chaussée Brunehaut.
Brunehaut endeavored to maintain the roads of communication, so the numerous Roman roads which it restored bear the name Brunehaut.
Le maître verrier Alfred Gérente restaura à cette occasion les vitraux du XIIIe siècle et reconstitua dans l’esprit du Moyen Âge les médaillons manquants.
The master glassmaker Alfred Gérente restored on this occasion the stained glass windows of the thirteenth century and reconstituted in the spirit of the Middle Ages the missing medallions.
À 700 m d'altitude sont les ruines du Castellu di Serra Valle édifié au IXe siècle et dont Pier Battista Santelli restaura partiellement le donjon en 1576.
At 700 m above sea level are the ruins of the Castellu di Serra Valle built in the 9th century, of which Pier Battista Santelli partly restored the keep in 1576.
La restauration de la monarchie en 1660 restaura également l'anglicanisme dans le strict modèle de William Laud et le clergé puritain fut expulsé de l'Église d'Angleterre.
The restoration of the monarchy in 1660 also restored Anglicanism in the strict model of William Laud and the Puritan clergy were expelled from the Church of England.
Au début de son règne, il restaura l'administration royale dévastée par la guerre civile et rétablit l'autorité de la Couronne sur le pays de Galles et ses possessions continentales.
At the beginning of his reign he restored the royal administration devastated by the civil war and restored the authority of the Crown over Wales and its continental possessions.
Enfin, en 1747, l’architecte et peintre baroque Luigi Vanvitelli restaura le décor intérieur de la rotonde, occultant les fenêtres qui étaient sous la coupole en les remplaçant par de fausses fenêtres.
Finally, in 1747, the architect and baroque painter Luigi Vanvitelli restored the interior decoration of the rotunda, obscuring the windows which were under the dome and replacing them with false windows.
| 
