|
English Translations
Phrases in Context
Aujourd'hui elle continue d'être lue et réinterprétée.
Today it continues to be read and reinterpreted.
Après l'avoir lue, il lui explique qu'il lui faut partir.
After reading it, he explains to him that he must leave.
La proclamation de l'indépendance en 1945 est lue en indonésien.
The proclamation of independence in 1945 is read in Indonesian.
Elle fut lue en 1776 dans les églises de Boston, placardée dans les villes et les villages.
It was read in 1776 in the churches of Boston, placarded in the towns and villages.
Le 18 septembre, une longue lettre du roi est remise et lue à l'Assemblée nationale constituante.
On September 18, a long letter from the King was handed over to the Constituent National Assembly.
Heine a été l'un des premiers auteurs allemands dont l'œuvre a pu être lue dans toutes les langues.
Heine was one of the first German authors whose work could be read in all languages.
Ainsi, quand la lettre « ê » est lue sans être intégrée à un mot, elle signifie « même ».
Thus, when the letter "ê" is read without being integrated into a word, it means "even".
Les panneaux indicateurs horizontaux ne comprenaient généralement qu'une ligne devant être lue de droite à gauche.
The horizontal signs generally included only one line to be read from right to left.
Cette logique est évidemment une grille de lecture résumée pour comprendre le tissu urbain et elle doit être lue avec nuance.
This logic is obviously a summarized reading grid for understanding the urban fabric and it must be read with nuance.
La protestation la plus célèbre est celle de Mgr Jules Saliège, archevêque de Toulouse, dont la lettre est lue en chaire le 23 août.
The most famous protest is that of Bishop Jules Saliege, Archbishop of Toulouse, whose letter is read in the pulpit on 23 August.
Le préfet de l'annone dispose de bureaux à Ostie, probablement près de la Porta Romana selon l'inscription lue sur un tuyau trouvé dans ce secteur.
The prefect of the annone has offices in Ostia, probably near the Porta Romana according to the inscription read on a pipe found in this area.
les directeurs de spectacles, réclamant contre deux décrets de l'Assemblée nationale de 1789, lue au comité d'instruction publique le 26 décembre 1791.
the directors of shows, claiming against two decrees of the National Assembly of 1789, read to the committee of public instruction on December 26, 1791.
Traditionnellement cependant, l'écriture chinoise était écrite verticalement, et devait être lue de haut en bas, les colonnes se succédant de droite à gauche.
Traditionally, however, Chinese writing was written vertically and had to be read from top to bottom, with the columns succeeding each other from right to left.
Cette vogue du cabaret induit une modification majeure dans le rapport avec la poésie qui, au lieu d'être simplement lue en silence, devint clamée à forte voie.
This vogue of the cabaret induced a major modification in the relation with poetry, which, instead of being merely read in silence, became proclaimed in a strong way.
La révolution de février 1917 a été lue par les Occidentaux en fonction de la Grande Guerre en cours, et en général sans grande connaissance des réalités russes.
The revolution of February 1917 was read by the Westerners in function of the Great War in progress, and generally without much knowledge of the Russian realities.
| 
