|
English Translations
Phrases in Context
À partir des années 1980, la pollution de la mer Noire a grandement nui à l'industrie touristique en Géorgie.
Beginning in the 1980s, pollution of the Black Sea has seriously affected the tourism industry in Georgia.
Hassan Nasrallah, le leader de l'organisation Hezbollah, a également condamné les actes perpétrés par « certains groupes terroristes qui se revendiquent de l'islam » et de déclarer « ce sont les pires actes ayant nui au Prophète dans l'histoire ».
Hassan Nasrallah, leader of Hezbollah, also condemned the acts perpetrated by "certain terrorist groups claiming to be Islam" and to declare "these are the worst acts that have harmed the Prophet in history".
De façon générale, une connotation positive est attachée au terme de « langue » tandis que « dialecte » est considéré plus négativement, ceci ayant nui à une approche neutre et inéquivoque de la part des linguistes et favorisé les prises de positions « partiales et tendancieuses ».
In general, a positive connotation is attached to the term "language" while "dialect" is considered more negatively, this having undermined a neutral and unequivocal approach on the part of linguists and favored "biased and tendentious" positions .
En 2009, un colloque réunissant à Londres des philosophes, parmi lesquels Alain Badiou, autour de « l'idée du communisme », remporte un succès public inattendu, s'inscrivant dans une démarche qui tend à réhabiliter le concept de communisme et à critiquer la notion de totalitarisme, et plus généralement la pensée « antitotalitaire » comme ayant nui à la gauche.
In 2009, a symposium in London bringing together philosophers, including Alain Badiou, around "the idea of communism", wins an unexpected public success, part of a process that seeks to rehabilitate the concept of communism and criticize notion of totalitarianism, and more generally the "antitotalitarian" thought as having harmed the left.
Le périmètre total de l'île atteint 190 km, et celui de Tahiti Nui 120 km.
The total perimeter of the island is 190 km, and that of Tahiti Nui 120 km.
L'un des sites archéologiques majeurs de Wallis est le fort tongien de Kolo Nui à Talietumu, dans le district de Mu'a.
One of the major archaeological sites in Wallis is the Tongan stronghold of Kolo Nui in Talietumu, Mu'a district.
Le réseau routier est constitué principalement d’une route côtière, qui fait le tour de Tahiti Nui, la route de ceinture.
The road network consists mainly of a coastal road, which runs around Tahiti Nui, the belt road.
L'une de ses compétitions — la Hawaiki Nui va’a — qui se déroule sur 125 km en haute mer est un temps fort.
One of its competitions - the Hawaiki Nui va'a - which takes place over 125 km on the high seas is a highlight.
Cette commune, rassemblant 8 591 habitants s'étend sur 120 km2 au sud de Tahiti Nui, et englobe les districts de Mataiea et de Papeari.
This municipality, with a population of 8,591, extends over 120 km2 south of Tahiti Nui and encompasses the districts of Mataiea and Papeari.
On l’aperçoit parfaitement depuis la plupart des communes de l'ouest de Tahiti Nui et de nombreux habitants de Moorea travaillent sur l'agglomération de Papeete.
It can be seen perfectly from most of the municipalities in the west of Tahiti Nui and many inhabitants of Moorea work in the conurbation of Papeete.
L'île de Pâques est entourée d'îlots comme Motu Nui, une montagne volcanique de plus de 2 000 mètres de dénivelé entre le fond de la mer et son sommet.
The island of Easter is surrounded by islets like Motu Nui, a volcanic mountain of more than 2,000 meters of difference in altitude between the bottom of the sea and its summit.
L'île est composée de deux parties — Tahiti Nui, la plus importante, et Tahiti Iti également appelée la Presqu'île, reliées entre elles par l'isthme de Taravao.
The island is composed of two parts - Tahiti Nui, the most important, and Tahiti Iti also called the Peninsula, connected by the Isthmus of Taravao.
Havai’i Nui est une île mythique, berceau du peuple et de la culture polynésienne, où les premiers Māoris auraient débarqué, il y a plus de mille ans sur d'immenses pirogues.
Havai'i Nui is a mythical island, the cradle of the Polynesian people and culture, where the first Māori landed more than a thousand years ago on immense canoes.
Malgré la superficie de cette commune, elle ne compte que 8 691 habitants, puisqu'une grande partie de son territoire couvre les massifs montagneux de Tahiti Nui, inhabités.
In spite of the size of this municipality, it has only 8 691 inhabitants, since a large part of its territory covers the mountainous massifs of Tahiti Nui, uninhabited.
Différentes politiques ont été menées pour tenter de développer le village de Taravao, stratégiquement situé entre Tahiti Nui et Tahiti Iti, et contrebalancer l'influence et l'attraction de Papeete.
Different policies have been pursued to try to develop the village of Taravao, strategically located between Tahiti Nui and Tahiti Iti, and counterbalance the influence and attraction of Papeete.
| 
