|
English Translations
Phrases in Context
La réforme se répand en Suisse romande, en en particulier à Lausanne et Genève, grâce aux prédicateurs Guillaume Farel, Pierre Viret, et Jean Calvin qui sont toutefois bannis de Genève en 1538.
The reform is spreading in French-speaking Switzerland, particularly in Lausanne and Geneva, thanks to the preachers Guillaume Farel, Pierre Viret and Jean Calvin, who are however banned from Geneva in 1538.
Lors de son séjour il rencontre Pierre Viret, natif de la ville, qu'il convertit et qui deviendra une figure importante ce mouvement, il fera son premier prêche dans sa ville natale le 6 mai 1531 à l'âge de vingt ans.
During his stay he met Pierre Viret, a native of the city, whom he converted and who became an important figure in this movement, he made his first sermon in his hometown on 6 May 1531 at the age of twenty.
À l'instar du terme « théisme » dont il est assez proche, le mot apparaît en France dans les violentes luttes théologiques et religieuses du XVI et est attesté pour la première fois sous la plume du pasteur Pierre Viret en 1534 qui y voit des blasphémateurs, des « athéistes » qui s'ignorent.
Like the term "theism" of which it is rather close, the word appears in France in the violent theological and religious struggles of the XVI and is attested for the first time by the Pastor Pierre Viret in 1534 who sees there blasphemers , "atheists" who ignore each other.
Avant 1570, quelques auteurs, dont les protestants Jean Calvin, Pierre Viret, Jean Sleidan, décrivent les athées comme une secte de sans dieu, révoltés ou ironiques, posant des questions de cohérence de Dieu et ses actes, disant « Dieu ne se voit point, donc il n'y a point de Dieu », parfois ayant suivi une progression jusqu'au matérialisme sous la suggestion de Satan, ne finissant plus qu'à croire les sens et la chair, et mourant épouvantés devant la mort.
Before 1570, some authors, including Protestants Jean Calvin, Pierre Viret, and Jean Sleidan, described atheists as a sect of godless, revolted or ironic, asking questions of God's coherence and deeds, saying "God is not seen , so there is no God ", sometimes having followed a progression to materialism under the suggestion of Satan, ending only in believing the senses and the flesh, and dying appalled at death.
|
