|
English Translations
Phrases in Context
« Von der Ruhe, die hier herrscht, hast Du keinen Begriff.
"You have no idea of the peace that prevails here.
En Allemand le mot dette, die Schuld, signifie aussi culpabilité, faute.
In German the word debt, die Schuld, also means guilt, fault.
Les articles luxembourgeois sont analogues aux allemands der, die, das, ein, eine, etc.
The Luxembourg articles are analogous to the German der, die, das, ein, eine, etc.
Les élections prévues en 2006 ont été reportées sine die et la loi martiale instaurée en janvier 2007.
The elections scheduled for 2006 were postponed sine die and the martial law introduced in January 2007.
En 2011, Nena enregistre la chanson électro Strobo Pop en featuring du groupe allemand électro « die Atzen ».
In 2011, Nena recorded the electro song Strobo Pop featuring the German electro band "Atzen".
« Unsere Freundschaft ist wie eine Rose, die wir immer wieder zum Blühen bringen und die alle Winter überstehen wird.
"Our friendship is like a rose, which we bring to flower again and again, and which will surpass all winters.
Sie bildet die allgemeine Grundlage des kapitalistischen Systems und den Ausgangspunkt der Produktion des relativen Mehrwerts.
It forms the general basis of the capitalist system and the starting point of the production of relative surplus value.
En 2012, le projet a été suspendu sine die, les promoteurs du projet craignant de ne pas parvenir à commercialiser les bureaux.
In 2012, the project was suspended sine die, project promoters fearing not to succeed in marketing the offices.
Devant les désaccords entre les différents partis communistes, le congrès est finalement ajourné sine die trois jours plus tard.
In the face of disagreements between the various Communist parties, the congress was adjourned sine die three days later.
Après la guerre, il a longtemps été le seul parti de gauche de taille notable du pays, jusqu'à la création de die Linke, plus à gauche.
After the war, it was long the only left party of notable size of the country, until the creation of die Linke, more left.
Dans son ouvrage Politische Geographie oder die Geographie der Staaten, des Verkehrs und des Krieges, l'État est perçu comme un être vivant.
In his book Politische Geographie oder die Geographie der Staaten, Verkehrs und Krieges, the State is perceived as a living being.
Une autre caractéristique de ce concile est d'avoir été reporté sine die du fait de l'invasion de Rome et de l'annexion des États pontificaux.
Another characteristic of this Council is that it was postponed indefinitely because of the invasion of Rome and the annexation of the Papal States.
Après deux jours de grève, le plan est repoussé sine die et la Société des journalistes du quotidien, en sommeil depuis douze ans, est relancée.
After two days of strike, the plan is postponed sine die and the Society of journalists of the daily newspaper, dormant for twelve years, is relaunched.
L'expression « solution finale » est tirée de l’expression nazie « solution finale à la question juive » die Endlösung der Judenfrage.
The expression "final solution" is taken from the Nazi expression "final solution to the Jewish question" die Endlösung der Judenfrage.
Même si le son de ces deux albums, relativement commercial, était très proche de celui de Freiheit die ich meine, ils ne quittèrent jamais les limites du Top 100 allemand.
Even if the sound of these two albums, relatively commercial, was very close to that of Freiheit die ich meine, they never left the limits of the German Top 100.
| 
