|
English Translations
Phrases in Context
On disait alors que le régiment était réduit à la compagnie de mestre de camp.
It was then said that the regiment was reduced to the company of mestre de camp.
Le Traité de Lyon du 17 janvier 1601 met fin au conflit et le régiment est de nouveau réduit à la compagnie de mestre de camp.
The Treaty of Lyon of January 17, 1601 puts an end to the conflict and the regiment is again reduced to the company of mestre of camp.
Le colonel général était assisté d'un mestre de camp général et d'un commissaire général, fonctions qui devinrent bientôt honorifiques.
The colonel-general was assisted by a general campmaster and a commissary-general, who soon became honoraries.
Il est envoyé en garnison dans la province du Lyonnais, d'où était originaire son mestre de camp Antoine du Maine, baron du Bourg de Lespinasse.
He was sent as a garrison to the province of Lyonnais, whence came his campmaster Antoine du Maine, baron of the village of Lespinasse.
Comme lui, il était considéré comme le colonel de tous les régiments de cavalerie, dont les chefs effectifs portaient le titre de mestre de camp.
Like him, he was regarded as the colonel of all the regiments of cavalry, whose effective chiefs bore the title of mestre de camp.
Le 15 septembre 1635, le régiment de Maugiron gagne le drapeau blanc et prend le titre de la province d'Auvergne tout en gardant son mestre de camp.
On September 15, 1635, the regiment of Maugiron wins the white flag and takes the title of the province of Auvergne while keeping its mestre of camp.
Appartenant à l'une des plus illustres familles de la noblesse française, il succède le 1er mai 1629 à l'âge de 16 ans, en tant que mestre de camp du Régiment d'Estissac à son oncle Benjamin de La Rochefoucauld, comte d'Estissac.
Belonging to one of the most illustrious families of the French nobility, he succeeded on May 1, 1629 at the age of 16 years, as a mestre of the camp of the Regiment of Estissac to his uncle Benjamin de La Rochefoucauld, Estissac.
La garnison de Nancy est composée du régiment du Roi, du régiment suisse de Châteauvieux et du régiment Mestre de Camp Général cavalerie.
The garrison of Nancy is composed of the regiment of the King, the Swiss regiment of Chateauvieux and the regiment Mestre of Camp General cavalry.
Lors de ses études à Genève, peu après sa formation d'officier à Sandhurst, il rencontre une camarade d'université, María Teresa Mestre Batista, née à La Havane en 1956.
During his studies in Geneva, shortly after his training as an officer in Sandhurst, he met a college comrade, María Teresa Mestre Batista, born in Havana in 1956.
Problèmes également dans les grands ports maritimes comme Ravenne ou Venise, où la raffinerie de Mestre joue un grand rôle dans la pollution et l'envasement de la lagune.
Problems also in major seaports such as Ravenna or Venice, where the Mestre refinery plays a major role in the pollution and siltation of the lagoon.
| 
