|
English Translations
Phrases in Context
Cette volonté s'exprima dans le rapport Beveridge.
This expressed itself in the Beveridge report.
L’édit de l'empereur romain Domitien, en 92, exprima le protectionnisme impérial.
The edict of the Roman emperor Domitian, in 92, expressed imperial protectionism.
Elle s'exprima par exemple lors du rachat des entreprises allemandes séquestrées.
For example, it took part in the acquisition of the sequestered German companies.
Le chef de l'opposition Adélard Godbout exprima son accord, tout comme René Chaloult.
Opposition leader Adélard Godbout expressed his agreement, as did René Chaloult.
Le président Mugabe exprima alors son souhait de les « chasser » à court terme.
President Mugabe then expressed his wish to "hunt" them in the short term.
L'historien Régis Boyer estime que c'est sur cette île isolée que s'exprima le « génie viking ».
The historian Régis Boyer believes that it was on this isolated island that the "viking genius" expressed itself.
Mayotte s'exprima différemment des trois autres îles, faisant alors le choix du maintien de son statut français.
Mayotte expressed differently from the other three islands, making the choice of maintaining its French status.
Cependant, Eudes de Metz exprima son talent d’architecte franc et apporta des éléments incontestablement différents.
However, Eudes de Metz expressed his talent as a free-lance architect and brought unquestionably different elements.
L'ancien président John Quincy Adams exprima également son opinion selon laquelle, la guerre visait à étendre l'esclavage.
Former President John Quincy Adams also expressed his opinion that the war was aimed at extending slavery.
Contrairement aux autres Pères fondateurs américains, Washington s’exprima peu sur la religion et ses croyances dans ses écrits.
Unlike the other American Founding Fathers, Washington spoke little about religion and its beliefs in its writings.
Dans une lettre à ses parents, il exprima sa conviction que « la morale est chez les artistes remplacée par l'esthétique ».
In a letter to his parents, he expressed his conviction that "morality is among artists replaced by aesthetics".
Cependant, l'Algérie et le Zimbabwe ont indiqué qu'ils ne reconnaitraient pas le CNT, l'Afrique du Sud exprima quant à elle des réserves.
However, Algeria and Zimbabwe indicated that they would not recognize the CNT, while South Africa expressed reservations.
Il exprima cependant que son goût et son amour de l'aventure et la liberté ne s'alliaient pas très bien avec la vie de caserne d'un militaire.
He expressed, however, that his taste and his love of adventure and freedom did not ally well with the life of a soldier's barracks.
Dans son autobiographie, An American Life, Reagan exprima son optimisme concernant la nouvelle direction qu'ils avaient dessinée et son amitié pour Gorbatchev.
In his autobiography, An American Life, Reagan expressed optimism about the new direction they had drawn and his friendship for Gorbachev.
Au début de la Première Guerre mondiale, Haeckel défendit néanmoins la participation allemande à la guerre et s'exprima de plus en plus de manière nationaliste.
At the beginning of the First World War, Haeckel nevertheless defended German participation in the war and expressed himself more and more nationalistically.
| 
