|
English Translations
Phrases in Context
L'usage du tabac se popularise, mais il devient aussi une marque de raffinement bourgeois.
The use of tobacco is becoming popular, but it also becomes a mark of bourgeois refinement.
Un raffinement restreint la signification d'un élément, mais sans la changer fondamentalement.
A refinement restricts the meaning of an element, but does not fundamentally change it.
Elle se caractérise par des rites funéraires plutôt évolués et par un raffinement de l'outillage utilisé.
It is characterized by rather advanced funeral rites and by a refinement of the tooling used.
Dans le luxe, l'abondance s'associe au superflu pour conférer un sentiment de grande aisance matérielle et de raffinement du goût.
In luxury, abundance combines with the superfluous to confer a feeling of great material ease and refinement of taste.
En effet, le cuir, ici, n'a plus la connotation de raffinement qu'il avait lors de l'essor de la maroquinerie à la fin du XIXe siècle.
Indeed, the leather here no longer has the connotation of refinement that it had at the time of the rise of the leather goods at the end of the XIXe century.
Macrobe décrit un raffinement, pour une période de huit ans tous les 24 ans, ne comprenant que trois années intercalaires, toutes de 377 jours.
Macrobe describes a refinement, for a period of eight years every 24 years, comprising only three intervening years, all of 377 days.
Talleyrand était réputé pour sa conversation, son esprit, son raffinement et la finesse de sa table, gardant toujours des manières d'Ancien Régime.
Talleyrand was renowned for his conversation, his wit, his refinement, and the delicacy of his table, always retaining the manners of the ancien regime.
Simone Martini et d'autres artistes italiens et français diffusèrent le réalisme naturaliste des peintres de l'école siennoise et le raffinement des enluminures françaises.
Simone Martini and other Italian and French artists spread the naturalistic realism of the painters of the Sienese school and the refinement of the French illuminations.
On peut aussi considérer comme précurseur des idéaux de la Renaissance le grand raffinement de la cour de Palerme au XIIIe siècle sous Frédéric II surnommé stupor mundi.
The great refinement of the court of Palermo in the thirteenth century under Frederick II, nicknamed stupor mundi, can also be regarded as a precursor of the Renaissance ideals.
La cour des souverains sévillans est le lieu d'une intense activité artistique et littéraire, marquée par un raffinement dont la renommée traverse rapidement le Guadalquivir.
The court of Sevillian sovereigns is the place of intense artistic and literary activity, marked by a refinement whose fame quickly crosses the Guadalquivir.
Ces chercheurs ont contribué au raffinement progressif de l'archéologie, qui par la fouille, détruit son objet d'étude en même temps qu'elle constitue une donnée archéologique.
These researchers have contributed to the gradual refinement of archeology, which by excavation destroys its object of study at the same time as it constitutes an archaeological fact.
Nous voulons supprimer le désir pour toute forme de beauté, de culture, de poésie, pour tout raffinement intellectuel, toute forme de goût, socialisme, altruisme et synonymisme.
We want to eliminate the desire for all forms of beauty, culture, poetry, for all intellectual refinement, every form of taste, socialism, altruism and synonymism.
Le lexique français continue d’être emprunté par l’anglais car il marque une manière de parler distinguée, un certain raffinement auquel seules les personnes cultivées ont accès.
The French lexicon continues to be borrowed by English because it marks a distinguished way of speaking, a certain refinement that only the educated people have access to.
« Le talent qu'il va démontrer dans ces exercices poétiques et le raffinement de sa personne lui permettent d'acquérir rapidement, dans cette société courtoise, une réputation prometteuse ».
"The talent that he is going to demonstrate in these poetic exercises and the refinement of his person enable him to acquire a promising reputation in this courteous society."
Symbole de luxe et de raffinement, également inspirés des bateaux de course en bois tel que le légendaire Ferrari Arno XI, dans le lignée des frères Maserati, Henri Royce, Enzo Ferrari ou Ettore Bugatti.
A symbol of luxury and refinement, also inspired by wooden racing boats such as the legendary Ferrari Arno XI, in the line of the Maserati brothers, Henri Royce, Enzo Ferrari or Ettore Bugatti.
| 
