|
English Translations
Phrases in Context
Salai entre au service de Léonard en 1490 à l'âge de 10 ans.
Salai entered the service of Leonardo in 1490 at the age of 10 years.
Salai quitte cependant la France en 1518 pour retourner à Milan.
Salai however left France in 1518 to return to Milan.
Salai est souvent dépeint dans des costumes et des déguisements.
Salai is often depicted in costumes and disguises.
Il se rend en France avec Léonard et Salai, et reste avec lui jusqu'à sa mort.
He went to France with Leonardo and Salai, and remained with him until his death.
Salai est resté son serviteur et son assistant durant les trente années suivantes.
Salai remained his servant and assistant for the next thirty years.
En 1525, Salai meurt d'une mort violente, soit assassiné, soit à la suite d'un duel.
In 1525, Salai died of a violent death, either murdered or after a duel.
Le retour inopiné de Ludovic Sforza modifie ses projets et, avec son assistant Salai, il fuit Milan en février 1499 pour Mantoue puis Venise.
The unexpected return of Ludovic Sforza modifies his plans and, with his assistant Salai, flees Milan in February 1499 for Mantua then Venice.
À sa mort en 1525, la Joconde appartenant à Salai a été évaluée à cinq cent cinq lires, ce qui est une valeur exceptionnellement élevée pour un portrait de petite taille.
At his death in 1525, the Mona Lisa belonging to Salai was valued at five hundred and five lire, which is an exceptionally high value for a small portrait.
Le peintre aurait laissé des indices en peignant dans les yeux de la Joconde un minuscule L pour Leonardo et un S pour Salai, assistant du peintre qui aurait servi de modèle.
The painter would have left a clue by painting in the eyes of the Mona Lisa a tiny L for Leonardo and a S for Salai, assistant of the painter who would have served as a model.
Attribué à Andrea Salai, à Francesco Melzi, à Hernando de los Llanos ou à Fernando Yáñez de la Almedina, la copie du Prado, après sa restauration et le retrait de la couche noire.
Attributed to Andrea Salai, to Francesco Melzi, to Hernando de los Llanos or to Fernando Yáñez de la Almedina, the copy of the Prado after its restoration and the withdrawal of the black layer.
Il existe de nombreuses études de beaux jeunes hommes, souvent associées à Salai, avec le visage rare, très admiré et caractéristique que l'on appelle le « profil grec ».
There are many studies of beautiful young men, often associated with Salai, with the rare, highly admired and characteristic face called the "Greek profile".
Les vignes de Léonard seront divisées entre Salai, un autre élève et disciple très apprécié par Léonard et entré à son service à l’âge de 15 ans, ainsi que son servant Battista de Vilanis.
Leonardo's vines will be divided between Salai, another student and disciple very much appreciated by Leonardo and entered his service at the age of 15, as well as his servant Battista de Vilanis.
Sophie Herfort, considère que le portrait de Salai, personnage androgyne aimant porter des bas roses et se féminiser à outrance, et celui de La Joconde posés en calque montrent beaucoup d'analogies.
Sophie Herfort, considers that the portrait of Salai, an androgynous person who loves to wear pink stockings and feminize to excess, and that of the Mona Lisa posed in tracing show many analogies.
Salai exécute un certain nombre de tableaux sous le nom d'« Andrea Salai », mais, bien que Giorgio Vasari prétende que Léonard « lui a appris beaucoup de choses sur la peinture », son travail est généralement considéré comme étant de moindre valeur artistique que celui des autres élèves de Léonard, comme Marco d'Oggiono ou Giovanni Antonio Boltraffio.
Salai performs a number of paintings under the name of Andrea Salai, but although Giorgio Vasari claims that Leonardo "taught him much about painting," his work is generally considered to be of less artistic value than that of the other pupils of Leonardo, like Marco d'Oggiono or Giovanni Antonio Boltraffio.
| 
