|
English Translations
Phrases in Context
Il épouse une demoiselle Patrat de la famille d'un comédien.
He marries a lady Patrat from the family of an actor.
On se réunit aussi pour de simples soirées, une demoiselle faisant montre de ses talents de pianiste ou lançant un bal improvisé.
We also meet for simple evenings, a young lady showing her talents as a pianist or launching an improvised ball.
Cependant, la cour persistante au cours des mois suivants lui permet de remporter le cœur de la belle et pauvre demoiselle d'honneur.
However, the persistent court in the following months allows him to win the heart of the beautiful and poor maid of honor.
C'est en 1443, à l'âge de quarante ans, que Charles VII fait connaissance d'Agnès Sorel, demoiselle d'honneur d'Isabelle Ire de Lorraine, épouse du duc René d'Anjou.
It was in 1443, at the age of forty, that Charles VII became acquainted with Agnes Sorel, bridesmaid of Isabelle I of Lorraine, wife of the Duke Rene of Anjou.
Son parrain est maître Claude Fyot, correcteur à la chambre des comptes, et sa marraine demoiselle Pierrette Tortochaut, épouse de Pierre Phosson conseiller et notaire royal.
His godfather is master Claude Fyot, corrector in the Chamber of Accounts, and his godmother Pierrette Tortochaut, wife of Pierre Phosson adviser and royal notary.
Parmi ses maîtresses, on peut citer Françoise de Foix, comtesse de Châteaubriant, supplantée par Anne de Pisseleu, duchesse d’Étampes et demoiselle d’honneur de Louise de Savoie au retour de François Ier après sa captivité espagnole.
Among her mistresses were Francoise de Foix, Countess of Chateaubriant, supplanted by Anne de Pisseleu, Duchess of Etampes, and bridesmaid of Louise of Savoy on the return of Francis I after his Spanish captivity.
Le 26 février est élue Reine des Reines 1922 Germaine Buchet reine du 12e arrondissement, avec pour première demoiselle d'honneur Fernande Peiffer reine du 6e arrondissement et secondes demoiselles d'honneur Jeanne Cron reine du 14e arrondissement et Germaine Ernès reine du 20e arrondissement.
On February 26, Queen of the Queens was elected Queen Germaine Buchet queen of the 12th arrondissement, with first bridesmaid Fernande Peiffer queen of the 6th arrondissement and second bridesmaids Jeanne Cron queen of the 14th arrondissement and Germaine Ernes queen of the 20th arrondissement.
Un an plus tôt, en 1609, des mois durant, la demoiselle Jacqueline d'Escoman, dame de compagnie d'Henriette d'Entragues, marquise de Verneuil, déclare avoir connaissance d'un complot contre le roi organisé par la marquise de Verneuil et le duc d'Épernon, mais l'entourage du roi, habitué à ces avertissements complotistes, ne la prend pas au sérieux, à moins qu'elle ne soit réduite au silence en étant emprisonnée à la Conciergerie sous l'accusation d'abandon d'enfant.
A year earlier, in 1609, Miss Jacqueline d'Escoman, a companion lady of Henriette d'Entragues, Marquise de Verneuil, declared that she was aware of a conspiracy against the King organized by the Marquise de Verneuil and the Duke of Epernon, but the entourage of the king, accustomed to these warnings of the conspirators, does not take it seriously, unless it is reduced to silence by being imprisoned at the Conciergerie under the accusation of abandoning 'child.
La villa Demoiselle, à Reims, par l'architecte Louis Sorel.
The Villa Demoiselle, in Reims, by the architect Louis Sorel.
| 
