|
English Translations
Phrases in Context
Ceci donne à la musique une sonorité plus lourde, collant ainsi mieux aux paroles du groupe.
This gives the music a heavier sound, sticking better to the lyrics of the band.
Il a tenté de continuer en collant les baguettes dans ses mains avec du ruban adhésif mais peine perdue.
He tried to continue by sticking the chopsticks in his hands with duct tape but hardly lost.
Les lutteurs se mettent ensuite en place pour la passe en collant leur menton sur l'épaule de l'adversaire.
The wrestlers then set up for the pass by sticking their chins to the opponent's shoulder.
La société fait toutefois état d'une racine liée au terme d'ubiquité, collant parfaitement à son catalogue de titres variés.
The company, however, reports a root linked to the term ubiquity, sticking perfectly to its catalog of various titles.
Pour les femmes, le vêtement traditionnel est constitué d'un justaucorps ou un maillot de corps, d'un collant de danse et, éventuellement, d'une jupette.
For women, the traditional garment consists of a leotard or a jersey, a dance tights and possibly a skirt.
Début mai 2006, à l'approche de la sortie du film en France, des associations catholiques commencent une campagne contre le film, notamment en collant des placards sur les affiches dans les rues.
At the beginning of May 2006, when the film was due to open in France, Catholic associations began a campaign against the film, notably by placing placards on posters in the streets.
Selon le témoignage d'un de ses contemporains, « Il avait la tête suspendue à une paire de lunettes, portant un habit à désespérer la chimie, un pantalon collant très court, remontant aux mollets, des bottes de porteur d'eau et un chapeau fabuleux digne du cabinet d'un antiquaire.
According to the testimony of one of his contemporaries, "His head was suspended from a pair of spectacles, wearing a chemically desperate coat, very short sticky pants, rising to the calves, water carrier boots and a hat fabulous worthy of the cabinet of an antique dealer.
| 
