|
English Translations
Phrases in Context
Le retour de Benjamin prodigue à Boston en 1724 est un échec complet.
The return of Benjamin lavish in Boston in 1724 is a complete failure.
L'aristocratie locale le reçoit avec empressement et lui prodigue une fastueuse hospitalité.
The local aristocracy receives it with eagerness and lavishes on it a sumptuous hospitality.
Il s'oppose au secrétaire d'État de la Guerre, Louvois, jugé trop prodigue des fonds publics.
He opposed the Secretary of State for War, Louvois, who was judged too prodigal of public funds.
L'auteur lui prodigue par ailleurs des conseils sur le rapprochement des deux républiques allemandes.
The author also provides advice on the rapprochement of the two German republics.
Orphelin de père à trois ans, il est pris en tutelle par Louis XI, qui lui prodigue une sévère éducation.
Orphaned from father to three years, he was taken in tutelage by Louis XI, who lavished a severe education.
Elle l’encourage, le conseille, lui prodigue sa tendresse et lui fait apprécier le goût et les mœurs de l’Ancien Régime.
She encourages him, counsels him, lavishes on her tenderness, and makes her appreciate the taste and morals of the ancien regime.
L'armée régulière est soutenue par les Britanniques puis les Américains, tandis que l'URSS prodigue une aide aux partis de gauche.
The regular army is supported by the British and then the Americans, while the USSR provides aid to the left parties.
Dans cet essai, il exhorte les aspirants écrivains à « emplir leur style de vie », prodigue des conseils pratiques à ceux qui veulent être publiés.
In this essay, he exhorts aspiring writers to "fill their lifestyle," provides practical advice to those who want to be published.
Le planning familial est du ressort du contrôle des naissances et de la contraception par l'information et la formation qu'il prodigue au sujet des méthodes de contraception.
Family planning is the responsibility of birth control and contraception through information and training on contraceptive methods.
Il connaît parfaitement tous les chiens de sa meute, à laquelle il prodigue des soins attentifs, au point de faire aménager dans ses appartements du château de Versailles le cabinet des chiens.
He knows perfectly all the dogs of his pack, to whom he lavishes attentive care, to the point of having the cabin of the dogs arranged in his apartments at the Chateau de Versailles.
En outre, la région de Covadonga fut prodigue en récits formidables, comme celui qui affirme que sur le lieu qu'occupent aujourd'hui les lacs d'Enol et d'Ercina se dressait un village de bergers que visita un jour la Vierge.
Moreover, the region of Covadonga was prodigal in formidable narratives, such as the one who affirms that on the spot that now occupy the lakes of Enol and Ercina stood a village of shepherds that one day visited the Virgin.
Dans son œuvre de fiction, Rabelais prodigue une créativité verbale foisonnante, dont une part de l'originalité tient à l'effervescence linguistique de la Renaissance, soucieuse de renouveler et de réhabiliter les langues vernaculaires.
In his work of fiction, Rabelais lavishes an abundant verbal creativity, part of the originality of which is due to the linguistic effervescence of the Renaissance, anxious to renew and rehabilitate the vernacular languages.
François Ier, soutenu par les Médicis et les Italiens de Lyon, prodigue les écus d'or français qui s'opposent aux florins et ducats allemands et espagnols, dont Charles bénéficie en raison de l'appui déterminant de Jacob Fugger et de la famille Welser, richissimes banquiers d'Augsbourg.
Francis I, supported by the Medici and Italians of Lyons, lavished the French gold crowns which were opposed to German and Spanish florins and ducats, of which Charles benefited because of the decisive support of Jacob Fugger and the Welser family , rich bankers of Augsburg.
Cimon et Callias le Prodigue furent proxènes d'Athènes à Sparte.
Cimon and Callias the Prodigal were proxen from Athens to Sparta.
Prodigue en effet d'encouragements et d'espérances, le vétéran de l'insurrection ne s'engage dans aucune entreprise avant d'en avoir calculé avec soin les ressources et les moyens d'action, et il n'y participe qu'après avoir pris toutes les précautions propres, en cas d'échec, à garantir sa sécurité personnelle.
The veteran of the insurrection did not engage in any enterprise before calculating with care the resources and the means of action, and he participated only afterwards have taken every precaution, in case of failure, to guarantee their personal safety.
| 
