|
English Translations
Phrases in Context
La conciliation peut être déléguée à un conciliateur qui officie gratuitement.
Conciliation may be delegated to a conciliator who officiates free of charge.
Un usage irréfléchi de la parole suscite trop souvent la discorde civile, tandis qu'un usage prudent et conciliateur permet d'agir dans la sphère politique sans devoir recourir à la violence.
An unreasonable use of speech too often provokes civil discord, while prudent and conciliatory use enables one to act in the political sphere without resorting to violence.
En dépit de son analphabétisme et de son peu d'expérience du monde, son art de la médiation et son sincère amour de la paix on fait de lui un conciliateur entre cantons ruraux et citadins et un des principaux unificateurs de la Suisse.
Despite his illiteracy and lack of experience in the world, his art of mediation and his sincere love of peace made him a conciliator between rural and urban cantons and one of the main unifiers of Switzerland.
Il commande le débarquement de novembre 1942 en Afrique du Nord, l’opération Torch, où confronté aux divergences entre Britanniques et Américains, il fait preuve de tout son talent de conciliateur et de négociateur pour rapprocher les vues plutôt que de les opposer.
He commands the November 1942 landing in North Africa, Operation Torch, where, confronted with the differences between the British and the Americans, he shows all his talent as a conciliator and negotiator to bring the views together rather than to oppose them.
Mais Claude Monet est certes capable d'élans généreux comme de colères brutales, mais il préfère aux positions extrêmes la solution de compromis et d'équilibre, c'est en somme un conciliateur, un modéré qui laisse de propos délibéré les attitudes héroïques à d'autres.
But Claude Monet is admittedly capable of generous impulses as of brutal anger, but he prefers extreme positions the solution of compromise and equilibrium. He is, in short, a conciliator, a moderate who deliberately leaves heroic attitudes to d 'other.
| 
