|
English Translations
Phrases in Context
« Je vous félicité sur vos progrès en Flandre.
"I congratulate you on your progress in Flanders.
Nixon fut néanmoins félicité pour les avoir défendues.
Nixon was nevertheless congratulated for defending them.
Le FMI s'est félicité du remboursement intégral de la dette de l'Argentine.
The IMF welcomed the full repayment of Argentina's debt.
Ce qui a été fait et ce dont le G20 s'est félicité dans son communiqué final.
What was done and what the G20 welcomed in its final communiqué.
RSF s'est félicité de ces libérations, même si ces journalistes doivent quitter Cuba.
RSF welcomed these releases, even if these journalists have to leave Cuba.
La majorité des musulmans croient à la question, au supplice et à la félicité de la tombe.
The majority of Muslims believe in the question, the torture and the bliss of the grave.
Le bourgmestre de Giti a été félicité par le président Bizimungu après la victoire du FPR.
The bourgmestre of Giti was congratulated by President Bizimungu after the victory of the RPF.
Leurs partenaires du PDE au groupe ALDE se sont félicité du choix de Guy Verhofstadt par l'ALDE.
Their EDP partners in the ALDE group welcomed the choice of Guy Verhofstadt by ALDE.
Depuis l'Afrique du Sud, il est aussi félicité par le prix Nobel de la Paix et ancien président Nelson Mandela.
From South Africa, he is also congratulated by the Nobel Peace Prize and former President Nelson Mandela.
Il semblerait néanmoins qu'il ait écouté Liszt chez Czerny et l'ait chaleureusement félicité pour la qualité de son jeu.
It seems, however, that he listened to Liszt at Czerny and warmly congratulated him for the quality of his play.
Il ne s'attache à aucun des prétendus biens où les hommes font consister leur félicité, il ne redoute aucun des maux qui les effrayent.
He does not attach himself to any of the pretended possessions in which men make their felicity consist; he fears none of the evils which terrify them.
« Le temps du secret bancaire est révolu », s'est félicité Nicolas Sarkozy lors de sa conférence de presse à l'issue du sommet.
"The time for banking secrecy is over," Nicolas Sarkozy congratulated his press conference after the summit.
Elle est liée à la vigne qui, après avoir donné une abondante vendange, gage de félicité, semble mourir en hiver pour renaître au printemps.
It is linked to the vine which, after having given an abundant vintage, pledge of bliss, seems to die in winter to be reborn in spring.
Il fut félicité par ses supérieurs, reçut deux service stars et fut promu lieutenant le 1er octobre 1943 même s'il n'avait participé à aucun combat.
He was congratulated by his superiors, received two star services and was promoted lieutenant on 1 October 1943 even if he had not participated in any combat.
Ainsi Thalasius, à qui échoit une fille de très grande beauté et qui sera félicité pour sa chance par un cortège spontané et admiratif tandis qu'on emmène la jeune fille chez lui.
Thus Thalasius, to whom a girl of great beauty comes and who is to be congratulated for her luck by a spontaneous and admiring procession as the girl is taken to his house.
| 
