|
English Translations
Phrases in Context
La contestation de l'UA força Gnassingbé à tenir une élection.
The challenge of the AU forced Gnassingbe to hold an election.
Fin 1777, le général Howe força Washington à quitter Philadelphie.
At the end of 1777 General Howe forced Washington to leave Philadelphia.
Le MNC remporta cependant clairement les premières élections au Congo et força les Belges à nommer Lumumba Premier Ministre.
The MNC, however, clearly won the first elections in the Congo and forced the Belgians to appoint Lumumba Prime Minister.
Finalement, les 5 et 6 octobre 1789, une foule venue de Paris envahit le château et força la famille royale à revenir à Paris.
Finally, on 5 and 6 October 1789, a crowd from Paris invaded the castle and forced the royal family to return to Paris.
Elle emporta les moissons des champs riverains et força les habitants des bords de rivières à chercher un refuge sur les hauteurs.
It carried away the harvests of the riparian fields and forced the inhabitants of the banks of the rivers to seek refuge on the heights.
L'agriculture intensive força les fermiers de la région à creuser des Puits artésiens pour irriguer leurs exploitation dès la fin du XIX.
Intensive agriculture forced farmers in the region to dig artesian wells to irrigate their farms by the end of the 19th century.
D'autre part, en 1499, une vague de xénophobie toucha la Castille, qui força les rois à interdire aux étrangers d'embarquer pour les Indes.
On the other hand, in 1499, a wave of xenophobia touched Castile, which forced the kings to forbid foreigners to embark for the Indies.
Proclamée le 31 mai, la proscription des Girondins força la plupart d’entre eux à se réfugier dans les départements qui les avaient nommés.
Proclaimed on May 31st, the proscription of the Girondists forced most of them to take refuge in the departments which had appointed them.
Mais une dette massive causée par la construction d'un chemin de fer d'un bout à l'autre de la colonie les força à se joindre au Canada en 1873.
But a massive debt caused by the construction of a railway from one end of the colony forced them to join Canada in 1873.
De nouveaux miliciens accoururent de la Pennsylvanie, et Washington, reprenant l'offensive, força Charles Cornwallis à se replier jusqu'à Brunswick.
New militia rushed from Pennsylvania, and Washington, resuming the offensive, forced Charles Cornwallis to retreat to Brunswick.
Le 20 juin 1792, le peuple de Paris, qui avait investi les Tuileries, força Louis XVI à se couvrir du bonnet rouge, alors déjà identifié comme phrygien.
On June 20, 1792, the people of Paris, who had invaded the Tuileries, forced Louis XVI to cover himself with the red cap, then already identified as a Phrygian.
En 1755, après le siège du fort Beauséjour dans la région, l'armée britannique força les Acadiens à jurer serment de fidélité à la monarchie britannique.
In 1755, after the siege of Fort Beauséjour in the region, the British army forced the Acadians to swear an oath of fidelity to the British monarchy.
Après des efforts inutiles pour arriver à une retraite pacifique, en novembre 268, Claude força les Alamans à se battre lors de la bataille du lac de Garde.
After unnecessary efforts to reach a peaceful retreat, in November 268, Claude forced the Alamans to fight during the battle of Lake Garda.
Plus déterminant encore selon lui fut la révolte de Babylone en août 479 qui força les Perses à combattre sur deux fronts, celui de Babylone étant privilégié car au centre de leur territoire.
Even more decisive was the revolt of Babylon in August 479, which forced the Persians to fight on two fronts, that of Babylon being privileged because in the center of their territory.
La junte militaire qui prit le pouvoir lors d'un coup d'État en 1964, et qui s'y maintint de manière parfois autoritaire, voire brutale, pendant deux décennies, força le pays à adopter un nouveau type d'économie.
The military junta that took power during a coup in 1964 and maintained it in a sometimes authoritarian, even brutal way, for two decades, forced the country to adopt a new type of economy.
| 
