|
English Translations
Phrases in Context
Des vignes autochtones y sont découvertes, mais le vin qui en découle ne plait pas aux Européens.
Indigenous vines are discovered there, but the wine that flows from it does not please the Europeans.
L'industrie se plait à répéter qu'ils peuvent servir à fabriquer des vestes polaires, par exemple.
The industry likes to repeat that they can be used to make polar jackets, for example.
Cette politique de l'ethnicité ne plait pas à la Sublime Porte, qui ne conçoit pas sa politique ainsi.
This policy of ethnicity is not pleasing to the Sublime Porte, who does not conceive of its policy as such.
Ils prennent simplement le nom de la ville d'origine de celui que l'on souhaite honorer, ou tout autre nom qui plait au roi.
They simply take the name of the city of origin of the person to be honored, or any other name that pleases the king.
Dans un sens, ça me plait, parce que lorsque je mourrai, j'aimerais pouvoir dire que j'aurai eu au moins un vrai gros scandale dans ma vie ».
In a way, it pleases me, because when I die, I would like to be able to say that I have had at least a real big scandal in my life.
Ab dans « et ab Ludher » peut être expliqué par une mauvaise latinisation du vieux français a « à », préposition, comme dans l'expression prendre plait a quelqu'un.
Ab in "and ab Ludher" can be explained by a bad Latinization of the old French has "to", preposition, as in the expression take pleases somebody.
La complexité de l'organigramme permet à chacun de faire ce qu'il lui plait, mais il n’en reste pas moins que la Résistance est structurée, et que quand tout le monde est de bonne volonté, les choses avancent.
The complexity of the organization chart allows everyone to do what they like, but the Resistance is structured, and when everyone is of good will, things go on.
Passionné par les sciences et bien informé sur les dernières inventions, Napoléon III entretient des rapports privilégiés avec les savants dont il se plait à écouter les conférences et à suivre les expériences.
Passionate about the sciences and well informed about the latest inventions, Napoleon III maintains privileged relations with the scholars, who are pleased to listen to the lectures and to follow the experiences.
Dès le 30 mars 1814, il publie contre l'empereur déchu un virulent pamphlet, De Buonaparte et des Bourbons, qui est diffusé à des milliers d'exemplaires, et qui, comme il se plait à le croire et fait dire à Louis XVIII dans ses Mémoires, aurait autant servi le roi « que cent mille hommes ».
On the 30th of March, 1814, he published a virulent pamphlet, De Buonaparte and the Bourbons, which was diffused to thousands of copies, and which, as he liked to believe, had Louis XVIII. his Memoirs, would have served the King as much as "a hundred thousand men."
Il réfute « l' extrémisation à tout va de mouvements qui n'ont rien d'extrême » et met en doute le caractère seulement « protestataire » que l'on se plait à appliquer à ces mouvements et que les médias opposent de manière factice à des « partis de gouvernement » alors même que ces mouvements peuvent se trouver au pouvoir dans certains pays.
He refutes "the extreme extremity of movements which have nothing of extreme" and questions the only "protest" character that one likes to apply to these movements and that the media opposed in a fake way of the "parties of government" even though these movements may be in power in some countries.
| 
