|
English Translations
Phrases in Context
Decoración calada representación hagiográfica sobre peanas y decoración zoomorfa y antropomorfa.
Sketch decoration hagiographic representation on bases and zoomorphic and anthropomorphic decoration.
En armonía con esta obra de piedra calada se construyeron los dos pilares que dan paso al interior de la capilla.
In harmony with this work of stone laid the two pillars were built that give way to the interior of the chapel.
Su estilo es gótico flamígero, con una aguja calada, estando menos acorde con el resto del edificio que su compañera.
His style is flamboyant Gothic, with a pointy needle, being less consonant with the rest of the building than his companion.
En 1963 el arquitecto Luis Menéndez Pidal reharía la rosa calada del remate triangular del hastial sur, imitando el del norte.
In 1963 the architect Luis Menéndez Pidal would reharía the pink shut of the triangular auction of the south gable, imitating the one of the north.
El resto del campo decorativo se acaba con una delicada ornamentación vegetal de factura calada, que reaparece en los capiteles corridos de las jambas.
The rest of the decorative field is finished with a delicate vegetal ornamentation of stamped invoice, which reappears in the jambas' running capitals.
Un rosetón, palabra proveniente del Latín rosa, es una ventana circular calada, dotada de vidrieras, cuya traperiada se dispone generalmente de forma radial.
A rose window, word from the Latin rose, is a circular window shut, with stained glass, whose trapeze is usually arranged radially.
Hacia 1888 existían al menos dos en Isla Cristina, la citada y la de Las Cabezas, calada ese mismo año, además de la almadraba de la Mojarra que dejó de calarse.
Towards 1888 there were at least two in Isla Cristina, the one mentioned and the one of Las Cabezas, drained that same year, besides the trap of the Mojarra that stopped to settle.
Se accede a esta sala capitular a través de un arco apuntado decorado con calada tracería similar a la de los ventanales, éstos divididos por estilizados maineles.
This chapter room is accessed through a pointed arch decorated with a tracery similar to that of the windows, these divided by stylized mainoles.
El 29 de enero se sigue luchando cuerpo a cuerpo en los alrededores de Teruel, incluso en asaltos a bayoneta calada, pero los republicanos siguen manteniendo sus posiciones.
January 29 continues to fight melee in the neighborhood of Teruel, even in assaults bayonet, but the Republicans continue to maintain their positions.
La bóveda del mihrab la forman arcos entrecruzados con decoración de ataurique calada en los espacios entre los nervios, y constituye una de las más esbeltas del arte islámico.
The vault of the mihrab is formed by intertwined arches decorated with ataurique in the spaces between the nerves, and constitutes one of the most slender of Islamic art.
45 metros de diámetro, constituida por dos triángulos equiláteros entrelazados en los intersticios de la que figuran varios adornos de tracería calada que enmarca vidrieras polícromas.
45 meters in diameter, consisting of two equilateral triangles interlaced in the interstices of which there are several ornaments of tracería quiet that frames polychrome stained glass.
Con una altura de unos 40 metros, la ausencia de contrafuertes y la ligereza contructiva derivada de la tracería calada de sus muros resulta prodigiosa desde el punto de vista arquitectónico.
With a height of about 40 meters, the absence of buttresses and the contructive lightness derived from the closed tracery of its walls is prodigious from the architectural point of view.
El remate del hastial triangular y su rosa calada es del siglo xv, y fue usado como modelo para la reconstrucción de los hastiales de los lados sur y oeste en las restauraciones de finales del siglo xix.
The finish of the triangular gable and its pink rose is from the fifteenth century and was used as a model for the reconstruction of the gables of the south and west sides of the restorations of the late nineteenth century.
Al pie de la palmera aparece representado un tambor y a cada lado de la misma, tres rifles con bayoneta calada, el mismo número de banderas nacionales y diverso armamento, destacando dos cañones, uno a cada lado.
At the foot of the palm tree is represented a drum and on each side of it, three rifles with bayonet, the same number of national flags and diverse weaponry, highlighting two cannons, one on each side.
El 1424 el arquitecto Martí Llobet fue el encargado de llevar a cabo el hoy desaparecido antepecho de la torre, el cual, de tracería calada gótica, fue destruido en el siglo XVIII, y sustituido por una barandilla metálica a principios del siglo XX.
In 1424 the architect Martí Llobet was in charge of carrying out the now disappeared sill of the tower, which, traced Gothic, was destroyed in the eighteenth century, and replaced by a metal railing in the early twentieth century.
| 
