|
English Translations
Phrases in Context
Todo ello hizo que tanto los visigodos como los hispanorromanos viesen con buenos ojos su gobierno.
All this made that the visigodos as Hispano-Roman ones saw with good eyes his government.
Ya Karel van Mander, fascinado con su pintura, observó que utilizaba capas de pintura tan finas que a menudo dejaba que se viesen los fondos.
Already Karel van Mander, fascinated with his painting, noticed that he used layers of paint so thin that he often let the backgrounds be seen.
Cabe recordar que Pacheco aconsejaba a los pintores que se viesen obligados a pintar un desnudo femenino utilizar a mujeres honestas como modelos para cabeza y manos, imitando lo demás de estatuas o grabados.
It should be remembered that Pacheco advised painters to be forced to paint a female nude using honest women as models for head and hands, imitating the rest of statues or engravings.
Cabe destacar que la recepción de la señal de radio —e incluso de televisión— procedente de emisoras de la RFA era posible en la RDA, aunque el gobierno hizo esfuerzos por evitar que los ciudadanos la oyesen o viesen, favoreciendo a los medios estatales.
It should be noted that the reception of the radio signal - and even television - from RFA stations was possible in the GDR, although the government made efforts to prevent citizens from hearing or seeing it, favoring the state media.
Su primer trabajo para el MoMA consistió en la reedición de El triunfo de la voluntad, de Leni Riefenstal, con el fin de hacerla más breve y accesible a miembros del Gobierno de Estados Unidos para que viesen el potencial del cine como instrumento propagandístico.
His first work for MoMA consisted in the reissue of Leni Riefenstal's The Triumph of the Will, in order to make it shorter and more accessible to members of the United States Government to see the potential of cinema as a propaganda instrument.
| 
