|
English Translations
Phrases in Context
Mao Zedong initia une réforme dans les années cinquante visant à simplifier les caractères.
Mao Zedong initiated a reform in the fifties to simplify the characters.
Les hommes sont de retour le 23 septembre 1806, après un long voyage qui initia par la suite la conquête de l'Ouest.
The men returned on September 23, 1806, after a long journey that initiated the conquest of the West.
Cousin initia les premières traductions de l' Esthétique et de l'Encyclopédie confiées à Charles Magloire Bénard et Augusto Véra.
Cousin initiated the first translations of the Aesthetics and the Encyclopaedia entrusted to Charles Magloire Bénard and Augusto Véra.
Vers 1720, il entre, âgé de 17 ans, dans l’atelier de Lemoyne, qui l’initia aux secrets de la peinture décorative et des grandes scènes mythologiques, dans lesquelles il était spécialisé.
Around 1720 he entered the studio of Lemoyne, aged 17, who introduced him to the secrets of decorative painting and the great mythological scenes in which he specialized.
Sa visite en République populaire de Chine en 1972 permit l'ouverture de relations diplomatiques entre les deux pays et il initia la Détente et le traité ABM avec l'Union soviétique la même année.
His visit to the People's Republic of China in 1972 enabled the opening of diplomatic relations between the two countries and he initiated the Détente and the ABM Treaty with the Soviet Union that same year.
Il initia en France la pratique des expositions payantes pour ses Sabines, dont la présentation durant cinq années dans une salle du Louvre lui permit de se constituer une fortune de 66 627 francs.
He initiated in France the practice of paying exhibitions for his Sabines, whose presentation during five years in a room of the Louvre allowed him to constitute a fortune of 66,627 francs.
La période dite des Lumières initia la montée du courant rationaliste, provenant de René Descartes puis des philosophes anglais, comme Thomas Hobbes et David Hume, qui adoptèrent une démarche empirique, mettant l’accent sur les sens et l’expérience dans l’acquisition des connaissances, au détriment de la raison pure.
The so-called Enlightenment period initiated the rise of the rationalist current, from René Descartes and then from the English philosophers, such as Thomas Hobbes and David Hume, who adopted an empirical approach, emphasizing the senses and experience in the acquisition of knowledge, to the detriment of pure reason.
Cherchant à apaiser le mécontentement des milieux catholiques français, l'Empereur initia en 1860 une intervention en Syrie après le massacre de populations chrétiennes et jusqu'en 1870, empêche le nouveau royaume d'Italie de finaliser l'unité, en laissant des troupes à Rome pour protéger les derniers vestiges du pouvoir temporel du pape.
In 1860, the Emperor sought to appease the dissatisfaction of the French Catholic circles and, in 1860, initiated an intervention in Syria after the massacre of Christian populations and until 1870 prevented the new kingdom of Italy from finalizing the unity, leaving troops to Rome to protect the last vestiges of the temporal power of the pope.
| 
