|
English Translations
Phrases in Context
César, qui a regagné l'Italie, s'embarque à Brindes et échappe à la flotte pompéienne.
Caesar, who had returned to Italy, sailed to Brindisi and escaped from the Pompeian fleet.
Benjamin West, Agrippine accostant à Brindes avec les cendres de Germanicus, 1768, Yale University Art Gallery.
Benjamin West, Agrippina docking in Brindisi with the ashes of Germanicus, 1768, Yale University Art Gallery.
Ce dernier débarque en plein hiver à Brindes pour rejoindre Rome, devant repousser sa campagne contre l’Égypte.
The latter landed in the middle of winter in Brindisi to rejoin Rome, before pushing back his campaign against Egypt.
Tous les magistrats précédemment élus ont dû mettre fin à leur mandat après le traité de Brindes entre les triumvirs Octavien, Antoine et Lépide.
All the magistrates previously elected had to end their mandate after the Treaty of Brindis between the triumvirs Octavien, Antoine and Lepid.
Il débarque à Brindes avec ses légions et, avant même de recevoir l'ordre du Sénat, licencie ses troupes, à l'étonnement et au soulagement général.
He landed at Brindisi with his legions and, before receiving the order of the Senate, dismissed his troops, to amazement and general relief.
Partant de Brindes le 17 mars, Pompée embarque pour la Grèce et traverse l'Adriatique avant l'arrivée de César aux portes de la ville avec 30 000 hommes.
Starting from Brindisi on March 17, Pompey embarked for Greece and crossed the Adriatic before Caesar arrived at the gates of the city with 30,000 men.
Octavien joue aussi un rôle dans la rupture entre le Sénat et Antoine, qui quitte alors Rome en octobre pour gagner Brindes et certaines des légions macédoniennes.
Octavian also played a role in the rupture between the Senate and Antoine, who then left Rome in October to Brindisi and some of the Macedonian legions.
Le Salento, qui comprend toute la province de Lecce, une bonne partie de la province de Brindes et le sud de la province de Tarente, parle un dialecte de type sicilien, le salentin.
Salento, which includes the entire province of Lecce, a good part of the province of Brindisi and the south of the province of Taranto, speaks a dialect of the Sicilian type, salentin.
| 
