|
English Translations
Phrases in Context
Le 12 février, la Pinta, commandée par Alonso Pinzon disparaît de nouveau lors d'une tempête.
On February 12, the Pinta, commanded by Alonso Pinzon disappears again during a storm.
Colomb apprend que la Pinta, qui avait dérivé vers la Galice, est arrivée avant lui au port de Baiona.
Columbus learned that the Pinta, which had drifted towards Galicia, had arrived before him at the port of Baiona.
Mais le 23 novembre, Colomb perd de vue la Pinta, il accuse alors son capitaine Martín Alonso Pinzón d'avoir déserté.
But on November 23, Columbus lost sight of the Pinta, he accused his captain Martín Alonso Pinzón of having deserted.
Le 25 septembre, Martín Alonso Pinzón, le capitaine de la Pinta croit voir une terre, mais cela n'est en fait qu'une illusion optique.
On 25 September, Martín Alonso Pinzón, the captain of the Pinta, believes he is seeing a land, but this is in fact an optical illusion.
Le 3 août 1492, Christophe Colomb quitte Palos de la Frontera avec trois navires, une caraque, la Santa Maria et deux caravelles, La Pinta et La Niña.
On August 3, 1492, Christopher Columbus left Palos de la Frontera with three ships, a caraque, Santa Maria and two caravels, La Pinta and La Niña.
La peinture marseillaise est quant à elle représentée par Adolphe Monticelli, Joseph Garibaldi, Henri Pinta ou Valère Bernard, ce dernier étant également écrivain et poète d'expression occitane.
The painting of Marseilles is represented by Adolphe Monticelli, Joseph Garibaldi, Henri Pinta or Valère Bernard, the latter being also writer and poet of Occitan expression.
Le 12 octobre à deux heures du matin, après une traversée quasi parfaite, un marin de la Pinta, Rodrigo de Triana, annonce que la terre est en vue, les vaisseaux restent à deux heures des côtes, attendant le lever du jour, pour pouvoir accoster.
On October 12 at two o'clock in the morning, after a near perfect voyage, a sailor from the Pinta, Rodrigo de Triana, announced that the land was in sight, the ships remained within two hours of the coast, waiting for daybreak, dock.
|
