|
English Translations
Phrases in Context
En transformant en 1778, partant de sud, le troisième tezon de la ligne de squeri du novissimetta, à côté du bâtiment des squadradori, est construit la sala modelli, projet de Gianmaria Maffioletti, professeur d'architecture navale.
In 1778, starting from the south, the third tezon of the squish line of the novissimetta, next to the building of the squadradori, was built. The sala modelli was designed by Gianmaria Maffioletti, a professor of naval architecture.
Le village de Sala Comacina au bord du lac de Côme.
The village of Sala Comacina on the shores of Lake Como.
L'île de Sala y Gómez à 391 km à l'est est inhabitée.
The island of Sala y Gómez 391 km to the east is uninhabited.
Les ports de Tingis et de Sala connaissent une intense activité commerciale.
The ports of Tingis and Sala have an intense commercial activity.
Avec l'île voisine de Sala y Gomez, elle forme une province de la région de Valparaíso.
With the neighboring island of Sala y Gomez, it forms a province of the region of Valparaíso.
Le 28 décembre 1340, débute la construction de la Sala Nuova du Grand Conseil qui ne sera achevée qu'en 1366.
On 28 December 1340, the construction of the Sala Nuova of the Great Council began, which was not completed until 1366.
Entre 1505 et 1514, Pierre Sala, bourgeois de Lyon, acquiert une parcelle de vignes pour y construire une maison de campagne.
Between 1505 and 1514, Pierre Sala, bourgeois of Lyon, acquires a parcel of vines to build a country house there.
Le nom vient du préceltique Sala, « le terrain marécageux » et de murus, « le fortin », selon les linguistes de l'école de Dauzat.
The name comes from the pre-Sala, "marshland" and murus, "the fort," according to linguists of the school of Dauzat.
À Rome, le pape Pie V fit réaliser de nombreuses représentations de la victoire, dont celle réalisée par Vasari exposée dans la Sala Regia des musées du Vatican.
In Rome, Pope Pius V made many representations of victory, including that made by Vasari in the Sala Regia of the Vatican Museums.
Intéressantes en raison du rôle controversé de Gianandrea Doria pendant la bataille, six tapisseries de Bruxelles commandées par l'amiral génois sont exposées dans la Sala del Naufragio du Palazzo del Principe à Gênes.
Interesting due to the controversial role of Gianandrea Doria during the battle, six tapestries from Brussels commissioned by the Genoese admiral are exhibited in the Sala del Naufragio of the Palazzo del Principe in Genoa.
Pour l'Italie, à Venise, l'épisode fut peint par Andrea Vicentino dans le Palais des Doges, sur les murs de la Sala dello Scrutinio et remplaça la Victoire de Lépante du Tintoret, œuvre détruite par un incendie en 1577.
For Italy, in Venice, the episode was painted by Andrea Vicentino in the Doge's Palace, on the walls of the Sala dello Scrutinio and replaced the Victory of Lepanto of Tintoretto, a work destroyed by a fire in 1577.
| 
