|
English Translations
Phrases in Context
Victime de difficultés financières, il ferma en 1978.
Victim of financial difficulties, it closed in 1978.
Ainsi, le chantier naval Navy Yard ferma ses portes en 1966.
Thus, the Navy Yard shipyard closed its doors in 1966.
Les Anglais poursuivirent les fuyards jusqu’à Poitiers qui ferma ses portes.
The English pursued the fugitives as far as Poitiers, which closed its gates.
La dernière ligne ferma en 1948, évincée par le développement de l'automobile.
The last line closed in 1948, evicted by the development of the automobile.
L'établissement ferma ses portes en 1850 pour des causes financières mal déterminées.
The establishment closed its doors in 1850 for ill-determined financial reasons.
Elle fut rachetée par les chaussures André en 1920 et ferma ses portes définitivement en 1956.
It was bought by the André shoes in 1920 and closed its doors definitively in 1956.
Toutefois, cette petite brasserie située à Clausen ne connut pas un long succès, puisqu’elle ferma en 1840.
However, this small brewery located in Clausen did not have a long success, since it closed in 1840.
La ville comporte aussi la Studentenkarzer, ancienne prison pour étudiants datant du XVIe, qui ferma en 1945.
The town also includes the Studentenkarzer, a former prison for students dating from the 16th century, which closed in 1945.
On nivela le sol, l'entourant d'un vaste fossé et d'une longue allée d'ormes, et on ferma l'esplanade par une belle grille.
The ground was graded, surrounded by a vast ditch and a long alley of elms, and the esplanade was closed by a fine gate.
Il lui fallu plus de deux ans pour contrôler le territoire, vu l’opposition du peuple et de la noblesse, qui ferma les portes de la capitale au nouveau monarque.
It took him more than two years to control the territory, given the opposition of the people and the nobility, who closed the doors of the capital to the new monarch.
En 274, Aurélien ferma l’atelier monétaire de Trèves et le transféra à Lugdunum, mais la pénurie de numéraire en Gaule fit durer la production des imitations jusqu’à la fin du IIIe siècle.
In 274 Aurélien closed the monetary workshop at Trier and transferred it to Lugdunum, but the shortage of silver in Gaul caused the production of imitations to last until the end of the third century.
Plusieurs maisons nobles qui ne possédaient aucun droit à la souveraineté persistèrent à garder cette qualification et l'autorité royale ferma les yeux sur cet abus en raison du rang des seigneurs qui s'en décoraient.
Several noble houses which had no right to sovereignty persisted in retaining this characterization, and royal authority closed their eyes to this abuse on account of the rank of the lords who decorated it.
Parallèlement, dans la perspective de poursuivre le Grand Dessein entamé sous Henri IV, Napoléon fit construire une galerie qui ferma la cour du Carrousel au nord, et qui s'étendait du pavillon de Marsan à la hauteur de la rue de l'Échelle, le long de la rue de Rivoli.
At the same time, with a view to pursuing the Great Purpose begun under Henry IV, Napoleon built a gallery which closed the Carrousel courtyard to the north, extending from the Pavillon de Marsan at the Rue de l'Échelle, along the Rue de Rivoli.
| 
