We do not currently know of any synonyms for educatee.
The noun educatee is defined as:
Did you mean educate, educated or educates?